Spanisch Übersetzung?
"Hemos ido hablando menos"
Was bedeutet das? Ist die Übersetzung:
"Wir haben immer weniger (und weniger) miteinander geredet"
oder
"Wir haben weniger miteinander geredet"
Oder ist die Übersetzung ganz anders? Welche Zeitform ist das? Bezieht sich das auf die Vergangenheit, die bis in die heutige Gegenwart reicht oder ist das eine abgeschlossene Form der Vergangenheit?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Fremdsprache, espanol, Spanisch lernen
ir plus Gerund heißt eine Tendenz, also immer weniger und weniger.
Das ist das Perfecto in Verbindung mit dem Gerund.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Linguistik
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Sprache, espanol
Es ist eine progressive bzw. akkumulative Form. Auf Deutsch umschrieben: Wir haben nach und nach immer weniger (miteinander) geredet.
Ok, danke und was bedeutet es dann? "Wir haben immer und immer weniger geredet"?