sieht so aus: "Privates und getrenntes Feld gibt es bei denen nicht."

Was ist falsch an der Übersetzun?

Danke

"Addiere zu einer Zahl 5, so erhälst du das Vierfache einer zweiten Zahl. Das Doppelte der ersten Zahl, vermindert um 6, ergibt auch das Vierfache der zweiten Zahl."

Kann mir bitte jemand diese Aufgabe übersetzen?

"Due settimane dopo se ne va." Was hat es mit diesem komischen "se ne" auf sich. Könnte mir bitte jemand den Satz übersetzen und erklären?

8ch lesen auf Instagram des öfteren " I stan legends" Aber was bedeutet dieses stan? Ich finde keine Übersetzung...

Hallo ihr Lieben,

wir sollten nun über das Wochenende einen Text übersetzen, und der hat mir echt einiges abverlangt. Wirklich gut bin ich damit nicht zurechtgekommen. Außerdem sollten wir noch 4 Verse metrisch analysieren. Ich wäre euch super dankbar, wenn ihr euch das einmal anschauen würdet!

Primus amor Apollinis erat Daphne, Peinei filia. Quem amorem non fortuna ignara, sed Cupido ira saeva dedit. Postquam enim Apollo Phythona serpentem sagittis suis vicit, superbus nuper Cupidini occurrit et vidit eum nervo adducto arcum flectere. „Quid, lascive puer, tibi est cum fortibus armis?“ Apollo rogavit: “Ista arma meos umeros decent. Ego bestiae ferae, ego hosti saeva vulnera dare possum. Ego modo Pythona tumidum, qui ventre suo pestifero tot agros texit permultis sagittis prostravi. Tu contentus es aliquos homines face tua indagare, nec assere gloriam meam!“

Die erste Liebe des Apollo war Daphne, die Tochter des Peneius. Diesen hat die Liebe nicht blind gemacht, aber Cupido stiftete wütend seinen Zorn. Nachdem nämlich Apollo den kriechenden Python mit seinen Pfeilen besiegt hatte, … (den Teil habe ich gar nicht verstanden). „Was, dummer Junge, ist dir mit deinen starken Waffen?“ Apollo fragte: „Diese Waffen schmücken meine Schultern. Ich verwunde wilde Bestien, ich verwunde wilde Feinde (dare und possum bleiben hier übrig, von denen ich nicht weiß wie sie hier hineinpassen). Ich bin stürmisch durch die Art der Phythoner, welche … (Ich habe das Gefühl, dass sich hier der Sinn nicht wirklich ergibt...). Du bist zufrieden, während andere Menschen dich aufspüren, nicht befreit von meinem Ruhm.

Ihr werdet feststellen, dass hier einige Fehler enthalten sind. Ich bin nicht gerade die Beste in Latein, versuche mich aber zu verbessern. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr meine Fehler korrigieren würdet, und die 3 Lücken füllen würdet.

Der 2. Teil war die metrische Analyse dieser Verse. Ich hoffe wenigstens das ist richtig.

In nova fert animus mutatas dicere formas

corpora Di, coeptis – nam vos mutastis et illas –

adspirate meis primaque ab origine mundi

ad mea perpetuum deducite tempora carmen

-vv|-vv|--|--|-vv|-x

-vv|--|--|--|-vv|-x

--|-vv|--|-vv|-vv|-x

-vv|-vv|--|-vv|-vv|-x

Vielen Dank schonmal im voraus!!!

Könnte mir das jemand übersetzen der Latein beherrscht im Internet Athen verschiedene Sachen als Antwort

LG

Hallo und guten Abend,

hab bei der Übersetzung höllisch aufgepasst, dass ich keinen AblAbs oder PC übersehe. Bin echt gespannt, welche und wieviele Fehler gefunden werden und bin dankbar für Erklärung der Fehler.

Ut certe scis, o Wigbert frater, me oportet res gestas Bonifatii cognoscere.

Wie du weißt, o Bruder Wigbert, ist es notwendig, dass ich die Taten des Bonifatius kenne.

His rebus cognitis ego libellum de vita eius conscribam.

Wenn ich diese Dinge kenne, werde ich ein Büchlein über dessen Leben verfassen/schreiben.

Sed pauca adhuc comperi. – Aber Weniges habe ich bis jetzt erfahren.

Wigbert: „Narrabo tibi de maximo facto, quod Bonifatius deo iuvante in regione Hessorum fecit:

“Ich werde dir von der größten Tat erzählen, welche Bonifatius, um Gott zu erfreuen, im Gebiet der Hessen getan hat.

Nonnullis Hessis iam baptizatis alii adhuc magnas arbores et fontes antiquos colebant.

Während einige Hessen schon getauft waren, verehrten andere noch große Bäume und alte Quellen.

Ea re nuntiata Bonifatius mihi dixit: - Auf diese Meldung hin sagte mir Bonifatius:

Omnibus ostendam deum Christianorum plus valere quam ista numina Germanorum.

Ich werde allen zeigen, dass der Gott der Christen mehr Einfluss hat als diese Gottheiten der Germanen.

Nam illam arborem claram, quam Germani arborem Iovis appellant, caedere decrevi.

Ich habe nämlich beschlossem, jenen berühmten Baum, welchen die Germanen den Baum des Donar nennen, zu fällen.

Undique consilio Bonifatii cognito ad illam arborem ventum est.

Nachdem man den Beschluss des Bonifatius kannte, kam man von überall her zu jenem Baum.

Multi Germani arma gerunt vultibusque saevis nos terrent.

Viele waffentragenden Germanen und wilden Gesichtern erschreckten uns.

Periculo mortis instante Bonifatius tamen arborem caedere incipit.

Unter Todesgefahr begann Bonifatius jedoch den Baum zu fällen.

Et ecce: Nullo resistente arbor statim ruit.

Und siehe: Ohne jeden Widerstand fiel der Baum sofort.

Ohne dass jemand Widerstand leistete fiel der Baum sofort um.

Willibald: Hoc credere vix possum! Quid porro?

Willibald: Ich kann dies kaum glauben! Was (geschah) weiter?

Wigbert: Deo gratias! Omnes Hessi praesentes subito nomen dei veri laudabant –

nullo monente, nullo cogente.

Dank sei Gott! Alle Hessen, die zugegen waren, lobten den Namen des wahren Gottes –

ohne Ermahnung, ohne Zwang.

Vielen Dank an die freundlichen Helfer. :-)

Unsere kleine Tochter hat ein Poloshirt mit der Aufschrift:
I´m a raawrsome girl" und dazu ein freundlich blickender Dino.

Was heißt das genau?

Hi,

kann mir jemand erklären, warum das S bei "Gast" anders ist als das von "Haus" ?

LG und danke vorab. :)

Gerade lief im TV in "Kabel eins" die "Rocky Horror Picture Show", und zwar mal wieder die Version mit deutschen Untertiteln. Und bei ca. 75 % dieser Untertitel ist die Übersetzung in meinen Augen mehr als falsch und verfälschend.

Ein Beispiel: "Touch me touch me touch me, I want to be dirty"
Untertitel: "Lieb mich lieb mich lieb mich, ich will nackt sein"

Meine Übersetzung: "Berühr mich, berühr mich, berühr mich, ich will schmutzig sein"

Na ja, über die sinngemäße Übersetzung von "dirty" in dem Zusammenhang des Songs kann man sicher noch streiten, aber sicher ist doch "nackt" eine der miesesten Möglichkeiten (ebenso wie "lieb mich" für "touch me").

Und so geht es wie gesagt den ganzen Film hindurch bei gut 75% dieser deutschen Untertitel!

Beim Musical "Hair" gibt es übrigens auch so eine Version mit deutschen Untertiteln, und da finde ich diese ähnlich grottenschlecht!

Also frage ich euch: Könnt ihr meine Einschätzung bestätigen, oder ist einfach mein Englisch-Verständnis zu mies?

"Der Kummer, der nicht spricht, nagt am Herzen, bis es bricht." ~William Shakespeare

Kann das jemand auf Englisch übersetzen.

Danke im Voraus!

Wie sagt man "ich würde mich über eine Antwort freuen" auf englisch?

hallo

ich wollte fragen ob ihr eine Seite kennt die mundus novus von amerika Vespucci übersetzt hat. wir haben das gerade nämlich als Anfangslektüre im Lateinunterricht und ich muss zugeben dass ich damit ganz und gar nicht klarkomme . schickt bitte link zu der Seite

Beispiel

Swâ ein edeliu schoene frouwe reine, wol gekleidet unde wol gebunden

Jazz-Titel von Vince Guaraldi von 1965.

Hallo,

ich finde die arabische Schrift so schön. Eins meiner Lieblingszitate ist das Gelassenheitsgebet, das folgendermaßen geht:

Gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Möglicherweise kann mir das einer übersetzen?

Vielen Dank!

Hallo, Im Internet werde ich nicht fündig. Ich suche folgenden Vers auf Hebräisch (auch Aussprache!) : "Herr, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun."

Der englische Ausdruck "seize the means of production" stammt ursprünglich von W. E. B. Du Bois: "Therefore, for working people to be free, they must seize control of the means of production." Der Satz stammt aus einem kommunistischen Werk. (siehe auch http://knowyourmeme.com/memes/seize-the-means-of-production ). Mir ist klar, was Kommunismus ist (Karl Marx und Friedrich Engels, etc.).

Doch wie übersetzt man den Ausruf "seize the means of production" angemessen ins Deutsche? "Beschlagnahmt die Produktionsmittel" klingt so langweilig und nach Beamten-Deutsch. Ich suche eine passende Übersetzung, die ich gut auf einer linken Demo rufen kann.

Hi, ich denke Mal jeder kennt den berühmten Spruch: „Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis“. Doch ist dieser Satz aus dem Englischen falsch übersetzt? Habe schonmal gegoogelt (wie man das ja heute so macht) und bin dabei direkt auf das hier gestoßen: "Eine Galaxie ist eine durch Gravitation gebundene, große Ansammlung von Sternen, Planetensystemen, Gasnebeln und sonstigen stellaren Objekten. [...] Als Galaxis (Singular) wird im Deutschen auch speziell unsere eigene Galaxie bezeichnet, eben die Milchstraße." Da stellt sich mir jz die Frage: Ist der Star Wars Spruch falsch übersetzt? Denn schließlich wird nur unsere eigene Galaxie Galaxis genannt und ich nehme an das "in einer weit weit entfernten Galaxis" nicht unsere eigene meint, da es in dem Star Wars Universum schließlich keine Erde gibt und generell das absolut komisch wäre wenn die dann als weit weg betitelt wird.

Ich möchte einfach Mal gerne wissen ob jemand da eine Antwort drauf hat oder ob andere genauso denken wie ich :)

LG TheUnknownBoi

The trouble with love is that you can choose who you want to love. But so can they. And sometimes, the only choice is to keep holding back.