Wo kann man altdeutsche Texte übersetzen?

3 Antworten

landregen
15.02.2018, 20:27

Ohne Gewähr:

Es war eine edle, schöne Frau, eine reine, wohlgekleidet und wohlgebunden.

Wobei "gebunden" vermutlich Techniken anspricht, die angewandt wurden zu Zeiten, als es noch keine Unterwäsche wie BHs und Slips gab, allerdings Brusttücher und Korsetts. Letztere haben eine schlanke Taille gemacht, wenn man sie fest schnürte.
Zarina88Niony 
Beitragsersteller
 15.02.2018, 20:28

dankeeeee

0
hutten52
15.02.2018, 20:37

Wo immer eine edle, schöne Frau, eine Reine, gut gekleidet und mit schönem Haarschmuck (mit schöner Frisur), (in Gesellschaft geht, um sich zu unterhalten) ...

  • swa: wo immer
  • "gebunden" hier ganz klar auf das hochgesteckte Haar bezogen
Zarina88Niony 
Beitragsersteller
 15.02.2018, 20:40

dankeee

0
User5934322
15.02.2018, 20:24

sie war eine edle und schöne frau, rein, gut gekleidet und verheiratet
hutten52  15.02.2018, 20:40

"Sie war" würde heißen; "si waz" (was)

1
Zarina88Niony 
Beitragsersteller
 15.02.2018, 20:28

merciiiiiiiii

0