Kann mir jemand dieses Zitat korrekt auf Englisch übersetzen?

"Der Kummer, der nicht spricht, nagt am Herzen, bis es bricht." ~William Shakespeare

Kann das jemand auf Englisch übersetzen.

Danke im Voraus!

Answer 1

[Bswss]

Siehe adabei.

Original-Stelle:

Macbeth, Act IV, scene 3, lines 209-210.

Answer 2

[Afzali]

the grief that does not speak gnaws at the heart until it breaks.

Answer 3

[XoxlinaxoX]

The grief that does not speak whispers the o'erfraught heart, and bids it break.~ William Shakespeare

Das ist ein Zitat aus Macbeth, Akt 4, Szene 3

Answer 4

[Mahoney89]

Da der gute Herr Shakespeare ja gottseidank englischer Muttersprachler ist, hat er es für dich übersetzt.

Give sorrow words: the grief that does not speak

Whispers the o'er-fraught heart, and bids it break.

o'er =over

Comments

[adabei]

:-))

Answer 5

[adabei]

http://nfs.sparknotes.com/macbeth/page_172.html

Dein Zitat ist aus Macbeth (4. Akt).

The grief that does not speak

Whispers the o'erfraught heart and bids it break.

Comments

[WarumNamen]

Ich hatte mal nach Übersetzungen gekuckt und da kam

"The grief that does not speak gnaws at the heart ubtil it breaks"

[adabei]

@WarumNamen

Das sind alles modernere Versionen.

[adabei]

In etwas modernerem Englisch:

The grief you keep inside you will whisper in your heart until it breaks.