Hallo zusammen, ich habe eine Frage zur Übersetzung eines Verses aus dem Koran ins Deutsche.
Der Vers im Arabischen lautet: "إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ" (Surah Al-Fatiha, Vers 5).
Ich habe zwei verschiedene deutsche Übersetzungen gefunden und würde gerne wissen, welche der beiden der arabischen Sprache am nächsten kommt:
1) "Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe."
2) "Dich allein verehren wir und Dich allein bitten wir um Hilfe."
Welche dieser Übersetzungen ist präziser im Bezug auf die arabische Originalversion und warum? Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!