Sure 1 Vers 5: welcher der beiden Übersetzungen besser?

Hallo zusammen, ich habe eine Frage zur Übersetzung eines Verses aus dem Koran ins Deutsche.

Der Vers im Arabischen lautet: "إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ" (Surah Al-Fatiha, Vers 5). 

Ich habe zwei verschiedene deutsche Übersetzungen gefunden und würde gerne wissen, welche der beiden der arabischen Sprache am nächsten kommt: 

1) "Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe."

2) "Dich allein verehren wir und Dich allein bitten wir um Hilfe."

Welche dieser Übersetzungen ist präziser im Bezug auf die arabische Originalversion und warum? Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

Answer 1

[AlbaniyyahArlen]

Ich kann schlecht Arabisch, deswegen kann ich dir die Frage nur für einen kleinen Teil beantworten.

“Dir“ und „Dich“ sind in diesem Fall fast das gleiche.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Allāh (ﷻ) ist der Schöpfer der Schöpfung.

Answer 2

[Rider214]

Sure:1(al-Fātiḥa) Vers:5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

-Bubenheim & Elyas

https://diegebetszeiten.de/koran/al-fatiha/#5

Ich finde die Übersetzung am gut

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Und Allah ﷻ weiß es besser

Answer 3

[Ayman720]

a Die Verbform bezieht sich auf ein Anbeten, wie in den Suren 2 und 26 auch.

b Das ist 1. Person/pl. wir fragen, wie in Sure 20.

Übersetzung ungefähr so:

dich beten wir an und dich fragen wir um Hilfe
    na 'budu              nasta 'inu