Kann mir jemand die Liedzeile übersetzen?

Hey :)

Kann mir jemand evtl. eine Liedzeile aus „Abraham‘s Daughter“ von Arcade Fire (aus „Hunger Games“) erklären?

https://m.youtube.com/watch?v=7TYpy-24NdY

Der Text beginnt bei 0:25 und am Ende ist nochmal rin sehr langer Musikteil, nicht wundern :D

Kann mir jemand evtl. die Zeile:

Just as the angel cried for the slaughter

übersetzen?

Weint der Engel wegen der Schlachtung von Isaac? Dir wird ja gar nicht vollzogen, warum weint er dann? Oder ist das eine andere Übersetzung?

Und habe ich das Lied richtig verstanden?

Also hier ist nochmal der Text, und darunter schreibe ich meine Interpretation:

Abraham took Isaac's Hand

Abraham hat Isaacs Hand genommen,

And led him to the lonesome Hill.

und ihn zum einsamen Hügel geführt.

While his daughter hid and watched, 

Währenddessen versteckte sich seine Tochter und schaute zu,

She dared not breathe. She was so still.

sie traute sich nicht zu atmen, sie war so leise.

Just as an Angel cried for the slaughter, 

Erst als ein Engel wegen der Schlachtung weinte,

Abraham's daughter raised her voice.

Hat Abrahams Tochter ihre Stimme erhoben,

Then the angel asked her what her name was, 

Dann fragte der Engel sie, nach ihrem Namen.

She said, "I have none."

Sie sagte, dass sie keinen hat.

Then he asked, "How can this be?"

Dann fragte er, „Wie kann das sein?“

"My father never gave me one."

(Sie antwortet) „Mein Vater hat mir nie einen gegeben.“

And when he saw her / and with his sword up, raised for the slaughter, 

(Da ist der Anfang auf zwei verschieden Arten angegeben, bei Apple Music das zweite, auf google und in den meisten Lyricvideos das erste)

Und als er sie sah / und mit Schwert, erhob er sich zur Schlachtung

Abraham's daughter raised her bow.

Abrahams Tochter spannte (passt besser) ihren Bogen

How darest you, child, defy you father?

Wie kannst du nur, Kind, deinem Vater widersprechen?

You better let young Isaac go.

Du lässt besser den jungen Isaac gehen.

Das ist übrigens eine Metapher, für Panem, also Abraham ist das Kapitol / Präsident Snow, der die armen Distriktkinder opfern will, und Isaac repräsentiert die Kinder, die zu den Hungerspielen müssen. Die Tochter ist Katniss, die ihre Stimm erhebt und sich wehrt.

Aber kann mir jemand die korrekte Übersetzung sagen?

Ich brauche das nur privat, weil es mich interessiert :D

Englisch, Deutsch, Sprache, Übersetzung, Tribute von Panem, Liedtext
Frage zu Präsidentin Coin aus die Tribute von Panem?

Achtung Spoiler!!!

Ich habe hier eine kurze Zusammenfassung zum Thema Präsidentin Coin aus die Tribute von Panem und hoffe, dass mich jemand korrigiert oder etwas erklären kann, falls etwas nicht stimmt :)

Okay, also ich denke, ich habe jetzt durchgeblickt und erkläre mal :) und bitte korrigiert mich, wenn was falsch ist

Also: Präsidentin Coin wollte schon immer den Platz von Snow einnehmen, ohne Veränderungen für panem. Durch eine angezettelte Rebellion stürzte sie halb panem ins Chaos und griff nicht ein um Distrikte zu beschützen, obwohl diese vom Kapitol angegriffen wurden und sie helfen hätte können. Allein das kam Katniss verdächtig vor.

Katniss vertraut ihr von Anfang an nicht, später stellt sich heraus, dass Coin Katniss nur für die Einigung der Distrikte zur Rebellion benutzt hat, damit coin dann unbeschadet im Kapitol einmarschieren kann.

Katniss wird zum Symbol der Rebellion, was Coin ein Dorn im Auge ist, da Katniss misstrauisch ist und stark genug wäre, eine eigene Rebellion gegen sie anzuzetteln. Außerdem gehorcht Katniss der Präsidentin nicht und alle bewundern eher sie, und das bereitet ihr Unbehagen.

die eigentlich entstandenen Rebellen (inklusive Plutarch) sind in Distrikt 13 mitsamt einigen leuten aus verschiedensten Distrikten, Katniss fällt auf, dass es hier beinahe strenger zugeht als im Kapitol. Die rebellen wollen das Kapitol vernichten, diskrikt 13 macht offiziell mit, insgeheim will coin aber die Macht, was keiner kapiert, außer später ihr Leibwächter, der Katniss dann die Leitung einer Truppe übergibt, als er stirbt.

Dadurch, dass Coin offensichtlich Katniss psychisch als auch physisch zerstören will (Mithilfe von peeta) und zum schluss auch noch ihre Schwester (die gar nicht hätte sterben müssen) und unschuldige Kinder tötet, wird Katniss bewusst, dass zwar von Snow eine große Gefahr ausgeht, aber noch gefährlicher ist dann Coin. Daraufhin bringt sie Coin um, wobei ich mir unsicher bin, ob irgendjemand wusste, was Coin vorhatte.

Plutarch ist meiner Meinung nach nicht eingeweiht und einfach nur ein Rebell aus dem Kapitol. Ich bin mir nicht sicher, ob Gale oder Haymitch den Plan von Coin mitbekommen haben. Da bin ich mir unsicher,ich denke aber eher nicht, wenn, dann im Nachhinein oder an der Stelle, wo Coin die hungerspiele weiterführen will.

An dieser Stelle weiß ich nicht wirklich, ob sie vielleicht doch ein bisschen was ändern wollte. Ob sie nicht vielleicht doch etwas Rache wollte, dafür, dass ihr Distrikt ja eigentlich zerstört wurde. Denn bei ihren vorgeschlagenen Hungerspiele wurden nur Kinder aus den Kapitol mitmachen müssen.

Im nachhinein bin ich mir ebenfalls nicht sicher, ob alle anderen Leute dann auch gesehen haben, dass Coin eigentlich böse ist, oder ob beim Prozess gegen Katniss nach dem Mord einfach nur ihr geistiger Zustand für alles verantwortlich ist.

Schreibt eure Gedanken gern unten hin, würde mich SEHR interessieren, was eure Meinung dazu ist :)

Ich danke euch 

Coins, Die Tribute von Panem, Tribute von Panem, Katniss Everdeen

Meistgelesene Beiträge zum Thema Tribute von Panem