Es handelt sich um diesen Text (Lektion 11):

Uxores Romanorum postquam Hannibalem legiones Romanas vicisse et pepulisse audiverunt, totam urbem vocibus suis compleverunt. In forum cucurrerunt et de sorte sua narraverunt. Uxor quaedam: „Di boni, adeste mihi miserae! Cuncti filii mei in agmine nostro steterunt, cum hoste pugnaverunt, patriam defenderunt. Num filios amisi?“ Alia autem uxor: „Cur tu te miseram vocas? Tibi dei multos filios dederunt - et maritum tuum in urbe mansisse nos quoque animadvertis. Ego autem maritum non iam habeo mihique unus filius vivus restitit. Non solum tu, sed etiam nos saluti virorum nostrorum timemus!“ Etiam senatores statim in curiam convenerunt, cum consulibus de sorte urbis consuluerunt: Unus e senatoribus ita dixit: „Hannibal magnis laboribus milites elephantosque per Alpes in Italiam duxit, multa oppida cepit, legiones nostras vicit, milites Romanos expulit - nunc certe Romam contendere instituit et caput nostrum capere cupit. Nobis autem opes non iam sunt. Magna calamitas nos premit. Equidem ita censeo: Aperite portas victori!“ Censor autem respondit: „Ego vero sententiam tuam non probo. Hannibal nos proelio vicit, sed victor belli non est. Moenia Romae alta sunt. Cuncti Romani urbem armis servare debent!“

Hallo zusammen, ich habe aus einer Geschäftsauflösung 2 Alte Postkarten gefunden einmal von 1915 und eine von 1940

Da es sich um Handschrift handelt, schaffe ich es nicht die selber zu entziffern.

Wäre toll, wenn sich hier jemand findet.

Liebe Grüße

Cui gravis oris odor numquam ieiuna loquator,

et semper spatio distet ab ore viri. Si niger aut ingens aut non erit ordine natus

Dens tibi, ridemo maxima damna feres

Sint modici rictus, parvaeque utrimque lacunae,

Et summos dentes ima labella tegant.

Sisyphus, qui paene cunctos homines audacia superat, etiam deos caeli saepe irridet.

^{Sisyphus, der fast alle Menschen an Kühnheit übertrifft, sogar oft die Götter im Himmel verspottet.}

Tandem Iuppiter eum morte matura afficere cogitat.

Schließlich beschließt Juppiter frühzeitig seinen Tod (an zu tun).

Itaque Thanatum ad eum ire iubet.

Deshalb befiehlt er dem Gottes Todes zu ihm zu gehen.

Sed Sisyphus, cui etiam sapientia magna est, eum fallere et praeterea vincire potest.

Aber Sisypheus, welcher große Weisheit besitzt, kann ihn täuschen und (außerdem) fesseln.

Homines dolo eius beati sunt, nam se potentiam mortis non iam timere debere putant.

Die Menschen sind durch seine List glücklich, denn sie glauben für sich die Macht des Todes nicht mehr fürchten zu müssen.

Tum Iuppiter Martem deum iratus mittit, qui Thanatum virtute sua liberare potest.

Dann schickt Juppiter aus Zorn den Gott Mars los, welcher den Gott des Todes mit seiner Tapferkeit befreien kann.

Qui paulo post iterum Sisyphum adit et eum in Tartarum ducit.

Welcher wenig später wiederum Sisypheus bittet und ihn in die Unterwelt bringt.

Sisyphus gelingt es jedoch ein zweites Mal die Götter zu täuschen und er lebt noch viele Jahre auf der Erde. Schließlich muss aber auch er sterben. In der Unterwelt erwartet ihn eine harte Strafe:

Sisyphus maximo cum labore saxum in montem subvolvere debet; sed cum laborem finitum esse putat, saxum rursus devolvitur.

Sisypheus muss durch arbeiten einen großen Felsbrock einen Berg hinaufwälzen, als er glaubt mit der Arbeit fertig zu sein, rollt der Stein wieder hinab. 

Bezieht sich das Wort "se" auf Menschen?

Bezieht sich das Wort "eius" auf den vorhergehenden Satz, also auf Sisypheus?

Bezieht sich das Wort "sua" auf Mars?

Hallo :)

Ich würde gerne meinem Freund ein Liebeslied vom Italienischen ins Deutsche übersetzen. Allerdings bin ich noch Anfängerin in der Sprache, weswegen ich die Texte von alleine noch nicht verstehe, um eins ohne großes Übersetzen auszuwählen. Die, die ich bis jetzt gefunden habe, entpuppten sich immer als traurige Lieder oder Liebeskummerlieder und das sollte es nicht sein.

Kennt jemand schöne italienische Liebeslieder? Es darf gerne auch ein modernes, "fetzigeres", schnelleres,... sein.

Das Übersetzen will ich dann alleine mithilfe von Online-Wörterbüchern machen, was auch eine Übung für mich ist :D

Vielen Dank schon mal :)

LG Snow

Ich habe bei einer Bestellung sofort überwiesen, der Zahlungsstatus ist aber „ausstehend“. Und jetzt habe ich eine E-Mail erhalten, dass die Bestellung storniert wurde, ohne Gründe anzugeben. Darf ein Unternehmen das?

Dann begleite Romulus, dem diese Äußerung nicht gefallen, sie sprechen: ,,Aber die Geier erblickten uns! Remus muss zu Romulus gehen! Dann ergriffen die Brüder tapfer die scharfen Waffen. Livius, dem von Romulus und Remus annahmen, erzählte in diesem Kampf Remus..

Ludis inceptis subito,cum dies esset ,sidus crinitum in caelo conspectum est.

Multis annis post Octaviano comite hospes quidam forte per forum Romanum ibat,cum templum animadvert it,quod nondum viderat.

Porsenna rēx īrā ārdēbat.

Nam Cloelia,

    quae ūna ex obsidibus erat,

cum nōnnullīs puellīs ē castrīs fūgerat:

Cūstōdēs fefellerat et puellās ad Tiberim flūmen dūxerat.                       

    Quamquam multa tēla ā cūstōdibus in eās iactāta erant,

cūnctae Tiberim trānāverant neque vulnera accēperant.        

Māgnō gaudiō puellae in urbe Rōmā ā parentibus receptae erant.

Multī autem Rōmānī dē foedere timēbant. 

Bitte um Vorschläge :) sehr gerne auch englische Namen

Satz: Quibus rebus adductus Caesar non exspectandum sibi esse statuit.

Lösung: Dadurch veranlasst beschloss Caesar, dass er nicht warten dürfe.

Frage 1: Hier ist es ja ein Gerundivum (unpersönliche Konstruktion), aber warum wird hier mit ,,dass“ übersetzt? Es ist doch kein AcI?

Frage 2: Ein Gerundivum wird doch immer im Passiv übersetzt, aber warum hier nicht? Und warum hier überhaupt auch Konjunktiv?

Danke

Hallo ich brauche für Latein diese Sätze übersetzt. Wäre jemand so nett und macht das bitte.

Aenea vitam beatissimam agente tamen Iupiter deus contentus non erat et Mercurium vocavit: "Audi! Ego Aeneam fato parere cupio, ego Aeneam in Italia patriam novam condere cupio. Tu Aeneam Carthaginem relinquere iube!"

Ich würde gerne wissen wie man es nennt wenn man die Film oder Serien Texte übersetzt. Also zB. ein Englischer Film soll ins deutsche übersetzt werden, irgendjemand schreibt dann ja die Dialoge vom englischen ins Deutsche also die Texte die später in Deutsch synchronisiert werden. Ich fand die Idee von diesem Beruf sehr cool und würde es sehr interessant finden das selbst als Beruf in Betracht zu ziehen. Irgendjemand muss das ja übersetzen. Ich hoffe ich konnte es gut erklären und das ich eine Antwort bekommen kann! :)

Hey, ich verstehe leider diesen Text nicht, da dort neue Grammatikformen vorkommen. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte:

"

Romani autem si scirent nos cum tot elephantis alpes transisse, iam heri at matres suas fugissent. 

Nisi a deis immortalibus defensi essemus, hostibus obiecti et ex Alpibus expulsi essemus; Italiam non vidissemus, non superfuissemus."

Ich bedanke mich schonmal im Vorraus.

Ich brauche hilfe bei einer Übersetzung von einem sehr schwierigen Lateinischen Text (Übersetzung mit Google Translate sehr ungenau) Sebastianus, quamquam prefectus praetorio erat, occulte captivos adiit, ut eis diceret: "O fortes milites christi, deponite metum" dimittite curam vitae sustinete omnes poenas - spe alutes aeternae impulsi

[Hoc celeriter Romam nuntiato] der Kaiser eilte dorthin [fines imperii fortissime defensurus].

Ist hoc nuntiato wieder ein Abl. Abs.? Wie kann ich das PFA defensurus übersetzen?

Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Liebe Grüße

Hallo, bräuchte eine Übersetzung diese Textes. Kann mir jemand helfen?

Satz: Contradictum est Marcello consule, a Bibulo, a Pompeio, a Catone, iussusque dimissis exercitibus ad urbem redire.

Lösung: Der Konsul Marcellus, Bibulus, Pompeius und Cato widersetzen sich und man befahl ihm nach Entlassung der Heere zur Stadt zurückzukehren.

1) Frage: Warum wurde im Lösungssatz das PPP iussus mit ,,befahl ihm“ übersetzt?

2) IUSSUS UND CONTRADICTUM MIT EST BILDEN DOCH EIN PERFEKT PASSIV, ODER NICHT? Ist es dann egal, in welchem Kasus sie stehen, wenn sie ein Bezugswort haben?

Geht auch meine Übersetzung:

Von dem Konsul Marcellus, Bibulus, Pompeius und Cato ist Widerspruch eingelegt und befohlen worden nach der Entlassung der Heere zur Stadt zurückzukehren.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad animos effeminandum pertinent, important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. 

Ich würde, sagen, dass der Hauptsatz "Horum omnium fortissimi sunt Belgae" ist, stimmt das oder fehlt bei dem HS noch ein Teil? (Subjekt sind ja die Belgae und Prädikat wäre fortissimi sunt?)