Hallo, kann mir jemand 'keen' übersetzen?

Es ist aus dem Englischen und heißt eig. "erpicht".

Das kann ich mir aber nicht erklären. Habe den Satz: "I know he is pretty keen" gesehen und ihn nicht verstanden.

Danke

Ist obige lateinische Übersetzung korrekt? Soviel ich weiß, bedeutet "Fall" hier nicht "Vorfall/Ereignis", sondern "Sturz", "Abfall vom Guten". Ich habe diese Übersetzung als Titel (Ante casu peccati = vor dem Sündenfall (intendierte Bedeutung)) eines Albums der Mittelalterband "corvus corax" gefunden. Diese Gruppe ist meiner Bekannten, die gut Latein kann, und mir schonmal mit zumindest zweifelhafter Übersetzung aufgefallen. Ich selbst kann leider kein Latein und bin auf Google und Verwandte und meine eigene Logik angewiesen. Meine Bekannte ist im Moment nicht erreichbar.

Gibt es was das auf Nachrichten auf Discord ins deutsche übersetzt denn ich bin auf einen türkischen discord und das übersetzten nervt nach einer weile einfach nur noch

Hallo, könnte jemand die Sätze 4. und 5. übersetzen? Da komme ich gerade nicht weiter. Vielen Dank!

Frage steht oben.

Der Google-Übersetzer sagt "Ich bin verlassen". Aber das kann nicht sein. Poirot äußert diesen Satz, nachdem Miss Buckley sagt: "Ah, it's only you." (Peril at End House)

Amici templum deorum viderant et dona in templum celeriter portaverant, itaque patres pueros laudaverunt.

Die Freunde hatten den Tempel der Götter gesehen und hatten schnell Geschenke in den Tempel getragen, deshalb lobten die Väter die Jungen.

Obsecrò te", inquit, , noli haec

turbâre!

Cum a villa amici non multum abessem,aucta vis tempestatis timore me affecit

Meine Übersetzung:Als ich,von dem Landhaus des Freundes anwesend war,erfüllte mich die vermehrte Kraft des Sturmes mit Angst

Dieser Satz hört sich echt schlimm an

Könnte mir bitte jemand das Zitat von Aristoteles übersetzen. Ich kann leider überhaupt kein griechisch, deshalb im folgenden die Buchstabierung (nach einem Komma beginnt ein neues Wort) :)

Tau Omikron, Omikron Rho Alpha Ny, Alpha Iota Rho Omikron Ypsilon My Epsilon Theta Alpha, Pi Alpha Ny Tau Omega Ny, Tau Omega Ny, Alpha Lambda Lambda Omega Ny.

Also z.B. so dass man den Satz 3 mal oder so schreibt nur anders formuliert und am Ende die Maschine den übersetzten Satz noch einmal in die Originalsprache zurück übersetzt und wenn er dann Sinn ergibt er zu 99% richtig übersetzt wurde.

Gibt es noch andere Wege Sätze fast richtig in eine andere Sprache zu übersetzen außer Leute dafür zu bezahlen?

Latein: Postquam Troiani1 diu de equo ligneo2 consuluerunt, eum in

urbem ducere ibique collocare3 decreverunt. Putaverunt enim

Graecos4 equum deis reliquisse. Laocoon5 solus, sacerdos6 Neptuni,

dolum Graecorum perspexit. Ex urbe ad litus cucurrit et magna

voce clamavit: „Discedite! Fugite!

Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.“

(Was auch immer es ist, ich fürchte die Griechen,

auch wenn sie Geschenke bringen.)

Vix7 verba dixerat, cum gemini angues8

ad litus celeriter pervenerunt, Laocoontem

eiusque filios petiverunt, eos crudeliter

necaverunt. Troiani Laocoontem pro

verbis suis poenam miseram solvisse9

putaverunt. Tum magno cum gaudio

equum in urbem traxerunt.

1 Troiani, orum die Trojaner - 2 ligneus, a, um hölzern - 3 collocare auf-

stellen - 4 Graeci, orum die Griechen - 5 Laocoon, Laocoontis Laokoon -

6 sacerdos Priester - 7 vix kaum - 8 gemini angues zwei Schlangen -

9 poenam solvere (Perf. solvi) eine Strafe erleiden

Deutsch: „Nachdem die Troianer lange über das hölzerne Pferd beratschlagt hatten, beschlossen sie, es in die Stadt zu ziehen und dort aufzustellen. Denn sie glaubten , dass die Griechen das Pferd für die Götter zurückgelassen haben/hätten. Allein Laokoon, Priester des Neptun, durchschaute die Hinterlist der Griechen. Er lief von der Stadt an die Küste und rief mit lauter Stimme: „Geht auseinander! Flieht! Was auch immer es ist, ich fürchte die Danaer [Griechen], auch wenn sie Geschenke bringen.“ Kaum hatte er die Worte gesagt, als zwei Schlangen schnell an die Küste gelangten, Laokoon und seine Söhne angriffen und sie grausam töteten. “ Die Troianer glaubten, dass Laokoon für seine Worte eine bejammernswerte Strafe erlitten hatte/habe. Dann zogen sie mit großer Freude das Pferd in die Stadt.“

Anmerkungen?

Satz:

„Si, di, dare cuncta potestis, sit coniunx, opto“, (non ausus ‘eburnea virgo‘ dicere) Pygmalion, „similis mea“ dixit „eburnae“.

Lösung:

Wenn ihr Götter mir alles geben könnt, wünsche ich mir, dass meine Ehefrau, Pygmalion wagte nicht zu sagen, die Elfenbeinfrau, er sagte, meiner Elfenbeinfrau ähnlich sei.

Frage:

—> Woher kommt der dass-Satz in der Übersetzung? Wo ist der AcI im Satz (es gibt doch kein Akk.) und gehört dazu das „sit“? Das kann ja keine Oratio obliqua sein ...?

—> und das ausus (PPP) wird dich hier einfach wörtlich übersetz oder?

danke!

Je deja attends l'été avec impatience? Kann man das so sagen?

Hey,

Wenn ich " Im Herzen bin ich immer bei dir" übersetzen will... Was heißt das auf englisch

I am always with you in my heart - Hört sich komisch an, oder?

Hallo,

ich würde gerne die Texte selber übersetzten aus dem „De bello gallico Commentario“, gibt es da übersichtliche Vokabellisten zu den einzelnen „Kapiteln“, wenn ja könnte mich jemand zu diesen verweisen.

Danke für jegliche Hilfe :)

Heute feiern die Muslime das Fest der Nachtreise und Himmelfahrt des Propheten Mohammed. Dies ist eine der fünf heiligen Nächte des Islam. An diesem Tag reiste Mohammed, so heißt es, von Mekka nach Jerusalem und sah Wunder zwischen Himmel und Erde. In Jerusalem traf er Abraham, Moses und Jesus und betete mit ihnen.

Stimmt das?

Latein: Piratae autem fortiter pugnabant.

Die Piraten kämpften aber tapfer, oder Sie kämpften aber tapfer (gegen) die Piraten.?