1. She asked what their main food in winter was

Oder

2. She asked what their main food was in winter

Ich habe mir die Frage gestellt wie groß eigentlich noch der Bedarf an Übersetzern ist und wie deren Arbeitssituation aktuell aussieht. Übersetzungen durch Computerprogramme sind ja schon seit Jahren so gut, dass viele Texte inn guter Qualität automatisch übersetzt werden können. Sicherlich gibt es noch Bereiche wo ein menschlicher Übersetzer kaum ersetzt werden kann, z.B. bei der Übersetzung von Literatur oder Texte die beglaubigt werden müssen. Aber für "normale" Texte müsste es doch inzwischen schwer bis unmöglich sein, sich zu behaupten.

Gibt es trotzdem noch Arbeit für Übersetzer bzw. wie mussten sie sich anpassen um im modernen Berufsumfeld zu bestehen?

Wie findet ihr die Übersetzung und habt ihr ähnlich doofe Beispiele?

Hey Leute,

Habe mir überlegt eine neue Bibel zu besorgen weis aber nicht welche.

Ich hätte gern eine Schreibrandbibel mit dickerem Papier, sodass man auch darin malen kann.

Sowas habe ich schon gefunden aber nicht in der Elberfelder Übersetzung.

Könntet ihr mir seiten empfehlen wo ich solche bibeln finden kann oder sogar Empfehlungen geben?

Hallo,

könntet ihr euch einmal meinen französischen Text anschauen und ihn gegebenenfalls korrigieren / mir Verbesserungsvorschläge schreiben?
Ich habe schon bei ein paar Ausdrücken ein Fragezeichen geschrieben, wo ich mir unsicher bin.

Monsieur Bernard, j'ai quelque chose très important⁉️ à vous dire. 

Aujourd'hui, j'ai donné des⁉️ cours de musique aux élèves. 

Je leur ai montré de la musique africaine, j'ai donc apporté une carte de la Côte d'Ivoire, des CD et six statuettes que j’ai rapportées de mes voyages.

J'ai montré la carte aux élèves, j'ai mis un CD et je leur ai permis de dessiner au son de la ⁉️musique africaine. 

Soudain, les statuettes n'étaient plus là. J'ai cherché partout, mais je n'ai pas trouvé les statuettes. 

Alors, j'ai demandé aux élèves qui a volé les statuettes, mais personne ne l'a admis. 

Je dois souligner que les statuettes étaient très importantes pour moi. 

Il y en avait six et toutes les statuettes ont été volées. 

Je ne sais pas qui est le voleur, mais je pense que le voleur est dans la classe. 

Hallo, ich möchte mich über die 3 Religionen informieren und dafür eine Bibel kaufen.

Der Koran ist überall und weltweit dieselbe - es gibt nur eine Version.

Bei der Bibel habe ich Schwierigkeiten: Welche Bibel soll ich kaufen? Gibt es sogar eine pdf-Datei/online? Es gibt glaube ich mehrere Bibel-Versionen (Evangelium, Katholiken, usw.). Welche ist die „Richtige“ bzw. welche ist die gängigste?

Vielen Dank!

ich hoffe, dass es eine kostenlose online Bibel zu finden gibt:D

apropo kostenlos: ist die Bibel, die immer auf den Straßen ausgegeben wird (ich glaube Zeugen Jehovas) nicht auch einfach die Bibel, die alle Christen lesen?

Ist das Land arabisch

Ich habs mit Filmen versucht um meinen Wortschatz zu vergrößern aber da sah ich wie komplex die sätze aufgebaut waren und war dann sehr verwirrt. Wie sie nach manchen verben up, on, off oder down nach belieben einsetzen hat mich sehr verwirrt. Kann wer sagen wie ich meinen Wortschatz vergrößern kann ohne komplexen Sätzen, die jemanden wessen englisch noch nicht so weit ist verwirren, zu begegnen?

Hi

Ich lerne Englisch aber ich verstehe nicht was der Unterschied zwischen Pigeon und Dove ist im Englischen.

Beides heißt zwar Taube aber warum Dove wenn Pigeon eher verwendet wird??

Hallo, ich habe Latein gewählt und muss deshalb auch natürlich die Vokabeln lernen. Anders zu den Englisch Vokabeln sind bei Latein immer 2 Formen angegeben. Die Vokabeln alleine kann ich gut lernen, ein paar Mal durchgehen und ich kanns. Aber die Formen machen mir Schwierigkeiten. Kann mir da jemand Tipps geben wie oder womit man die Formen gut lernt? Ich habe das Pontes Buch und bin in der 8en Klasse! Danke schon mal!

Die sagen ja black, latin und caucasian. Wieso sagen die nicht european oder so?

Und welche anderen Wörter benutzen die noch z.B. für Chinesen oder Ostasiaten?

Oft bekomme ich von Muslimen gesagt:

Man versteht den Koran nur auf arabisch und man kann ihn nicht übersetzen auf andere Sprachen.

Ist dies wirklich so? Ich meine arabisch ist ja eine Sprache wie alle anderen auch, warum könnte man es nicht übersetzen und den Koran so verstehen.

Immerhin sprechen einige muslimische Länder kein arabisch…

Ich bitte um Hilfe von Muslimen und Islam-Experten, vielen Dank im Voraus.

Mit hochachtungsvollen Grüßen

z.B. diese: Beauty Farm / Gibt’s nicht / Spa

Bodybag / Leichensack / Backpack

Castingshow / Gibt’s nicht / Talentshow

Catchen / Gibt’s nicht / Wrestling

Dressman / Gibt’s nicht / Male modell

Funsport / Gibt’s nicht / Gibt’s nicht

Handy / Mobiltelefon / Mobile phone

Happy End(ing) / Sexuelle Handlung am Ende einer Massage / gibt’s nicht

Hometrainer / Gibt’s nicht / Exercise bicycle

Jogging / Laufen / To go for a run

Kicken / Gibt’s nicht / Playing football

Kicker / Gibt’s nicht / Table football

Messie / Gibt’s nicht / Pack rat

Mobbing / Bedrängen / Harassing

Oldtimer / Alter Mensch / Classic car

Partnerlook / Gibt’s nicht / Matching outfits

Public Viewing / Öffentliche Leichenaufbahrung / gibt’s nicht

Rail & Fly / Fluchen & Fliegen / Gibt’s nicht

Service Point / Gibt’s nicht / Information desk

Shootingstar / Sternschnuppe / Rising star (ungebräuchlich)

Showmaster / Gibt’s nicht / Host

Slip / Ausrutscher / Underwear

Smoking / Rauchen / Tuxedo

Spikes / Stachel / Gibt’s nicht

Spot (Fernsehwerbung) / Gibt`s nicht / Commercial

Streetworker / Prostituierte vom Straßenstrich / Social worker

Talkmaster / Gibt’s nicht / Host

Topfit / Gibt`s nicht / Fit, in shape

Trampen / Vagabundieren / Hitch hiking

Twen / gibt’s nicht / Young adult twentysomething

https://www.efinancialcareers.de/nachrichten/2018/03/pseudoanglizismen-wie-sie-sich-in-einem-vorstellungsgesprach-auf-englisch-grundlich-blamieren

Sehr geehrte Fachkräfte der Lateinischen Sprache,
Ich muss bis morgen einen Teil eines Verres Textes aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen.

Leider ist dieser Text um einiges zu schwer für mein jetziges Latein-Niveau. Ich würde mich sehr freuen wenn mir da jemand Helfen könnte!
Über eine einfache Übersetzung würde ich mich sehr freuen, da ich heute Abend kaum noch Zeit habe.

Der Text lautet:

Omnibus acerbum, indignum, luctuosum denique videbatur.

Tum iste permotus illa atrocitate negoti, ut ab se sceleris illi-

us suspicio demoveretur, dat hospiti suo cuidam negotium,

ut aliquem reperiret, quem illud fecisse insimularet daretque operam, ut is eo crimine damnaretur, ne ipse esset in crimine.

Vielen Dank im Voraus. Bin für jede Unterstützung sehr Dankbar!

Ivh lerne gerade und beschäftige mich viel mit mein Heimatland Marokko. Und meine Mutter sagte, dass Darija, was auch stimmt keine offizielle Sprache ist, ist es also egal wie ich schreibe. Z.b labas heist wie gehts dir. Und sie meinte ich kann so schreiben لاباس، oder لباس oder لبس؟ ist es wirklich so egal wie Mans schreibt also ist es jetzt nicht wie Hoch Arabisch? Weil da muss man auf Rechtschreibung achten und so deswegen bin ivh mir unsicher

Ich bin allgemein nicht so gut in Englisch. Ich würde gerne mein englischen Wortschatz erweitern, hätte jemand Tipps wie ich vorgehen sollte .

Hey,

Heißt es 'I want a hug from you so bad'

Oder heißt es

'I want a hug from you so badly'

Und was ist der Unterschied?