Gestern wollte ich auf dem Bürgerbüro beglaubigte Kopien von einem ausländischen Zeugnis mit angehefteter Übersetzung anfertigen lassen. Da die Übersetzungen aber so angeheftet waren, dass eine vollständige Kopie des Originals nicht möglich war, ohne die Heftklammer zu öffnen, verwies mich die Frau aus dem Bürgerbüro an einen Notar. Laut ihr durfte diese Heftklammer nur unter notarieller Aufsicht geöffnet werden, da sonst die Übersetzungen ihre Gültigkeit verlieren könnten. Daraufhin habe ich also einen Notar aufgesucht. Die Sekretärin hat dort dann einfach die Heftklammern entfernt und Kopien angefertigt, welche dann auch durch den Notar beglaubigt wurden. Leider ist die Sekretärin sehr unvorsichtig mit den Originaldokumenten umgegangen und hat zu alledem die Übersetzung und das Zeugnis so wieder zusammengeheftet, dass man jetzt eindeutig sieht, dass die Heftklammern einmal entfernt worden sind. Das Zeugnis mit der angehefteten Übersetzung wird jedoch im Heimatland an der Botschaft zur Beantragung des Visums benötigt. Laut der Frau im Bürgerbüro sind die Übersetzungen jetzt jedoch nicht mehr gültig, da die Heftklammer ja geöffnet wurde. Meine Frage ist nun: Hätte der Notar nicht irgendeine Bescheinigung darüber ausstellen müssen, dass besagte Heftklammer unter seiner Aufsicht geöffnet wurde? Oder hätte er nicht irgendeinen Vermerk auf den Originalunterlagen hinterlassen müssen?

Hallo liebe Community,

mein Freund und ich haben uns entschieden, dass wir heiraten möchten und dazu ist er zur Zeit in seinem Heimatland Albanien, um die entsprechenden Dokumente zu besorgen. Er hat mir nun gesagt, dass ich auch zwei Dokumente bei den albanischen Behörden einreichen muss. Ich verstehe aber nicht ganz, welche das sind.

1. Certifikate Personale
2. Leje per Lidhje Martese

So steht es in dem Dokument, welches er in Albanien bekommen hat. Kann mir jemand weiterhelfen? Google Übersetzer ist in diesem Fall nicht die größte Hilfe...

Danke und LG

Hallo ihr lieben, ich suche Lateinprofis die mir sagen können, ob asperus adamas wirklich rohdiamant heißt? Ist sehr dringend, ich danke euch jetzt schon für die Antwort.

Caesar, quod prima uxor mortua ert, diu dolebat. Deinde autem iterum mulierem pulcherrimam nomine Calpurniam conspexit statimque amare coepit. Quam in matrimonium duxit et vitam beatissimam agebat. Tum Caesar, qui bellum in finibus alienis gerere constituerat, Romam relinquere debuit. Postquam nonnullis proeliis hostes vicit, in Aegyptum quoque venit, ubi Cleopatra vivebat. Quae mulier pulcherrima prudentissimaque amorem Caesaris excitare studebat. Auxilio enim Caesaris sibi regnum Aegypti, quod eius frater abstulerat, parare in animo habebat.

wäre seeehr dankbar :)

Hier der, von mir übersetzte Text ( kann sein, dass vieles falsch ist):

Cäsar trauerte lange, weil die erste Gattin tot war. Dann aber erblickte er eine hübschere Frau namens Calpurnia und begann sie, sofort zu lieben. Diese heiratete er und verbracht ein glückliches Leben. So muss Cäsar , welcher beschloss einen Krieg in fremden Grenzen zu führen, Rom verlassen. Nachdem er einige Kämpfe gegen die Feinde siegte, kommt er nach Ägypten, wo Kleopatra lebte. Diese allerschönste und klügste Frau entfachte Cäsar mit einer Affäre.Denn durch die Hilfe Cäsars hatte sie vor, sich das Königreich von Ägypten, welches ihr Bruder weggetragen hatte, anzuschaffen

Ich möchte eine Wikipedia Seite die es noch nicht auf meiner Muttersprache gibt übersetzen. Einen Wikipedia Account hab ich. Wie kann ich das machen?

LG

Heißt ja beides was oder?

Ich suche so etwas wie "I am my beloveds one and my beloved is mine" auf arabisch oder somali. wenn ihr irgendeinen solchen Spruch kennt, den man zu seiner Freundin sagen kann bitte mit Übersetzung hinschreiben. Mein habibti kann ich leider nicht fragen, da es ja eine Überraschung werden soll. Vielen Dank im Vorraus

Ich bin auf der Suche nach einer analogen Form zu "alea iacta est" - Ja, es ist mir bewusst, dass das nicht wörtlich "der würfel ist gefallen" bedeutet, sondern eher geworfen. Ich will trotzdem die analoge Form zu dem weit verbreiteten Spruch. Also sowas wie "groschen" iacta est XD wie auch immer

Heey, ihr Lieben!

Wie man vielleicht erraten kann, dreht sich meine Frage um die spanische Sprache.

Bestimmt kennt ihr alle den Film "Die Eiskönigin - Völlig Unverfroren" ("Frozen" im englischen Original). Nun ist eines der berühmtesten Lieder "Let It Go", gesungen von Idina Menzel, was ja "Lass los" oder "Lass Es Los", "Lass Jetzt Los" bedeutet.

Ins Spanische übersetzt, gesungen von Martina Stoessel, heißt es dann "Libre Soy", was allerdings - meines Wissens nach - "Ich Bin Frei" bedeutet.

Déjalo Ir wiederum sollte, soweit meine Spanischkenntnisse mich da nicht täuschen, Lass Los heißen.

Ich möchte mich gerne tätowieren lassen, aber nicht wie alle das gewöhnlich let it go haben (näher betrachtet hat es recht persönliche Gründe, warum dem so ist), daher stelle ich mir schon länger die Frage, was denn jetzt tatsächlich sinngemäß ist? Libre Soy oder Déjalo Ir?!

Ich bin für eure Hilfe sehr dankbar und würde euch bitten, keine unnötigen Kommentare abzulassen. Meine Spannischkenntnisse umfassen leider nicht alle Facetten der Sprache, also hackt nicht auf mir herum, ja?

Dankeschön schon mal!

Wie sagt man das ↑ in englisch?

Thanks that you have been such a nice companion?

Danke im Vorraus

Ich habe Tee aus England und dieser Satz stand auf der Verpackung: "By appointment to her Majesty the Queen". Als ich es im Google Übersetzer nachschauen wollte, verstand ich einfach den Zusammenhang nicht. Und wie wir wissen, ist Google Übersetzer nicht gerade das beste Übersetzungsportal. Kann mir denn jemand sagen, was dieser Satz auf deutsch bedeutet? :)

Würde das bitte übersetzt haben kann nur wenig davon ... Danke es geht an besonderen Menschen also für mich zumindest :)

Du und ich wir sind eins seit dem ersten Tag , nie werde ich deine liebevolle Art vergessen und für immer wirst du der sein der mein Herz wie lawa zum glühen bringt . mein Schatz :)

Im Internet stehen 100 verschiedene Antworten kennt jemand die richtige...

Hiho,

ist die deutsche Übersetzung vom Manga: Tokyo Ghoul wirklich so unterschiedlich? Ich hab selbst einige Bände in deutsch und gerade auf irgend ner Seite das Ganze in englisch gelesen und dacht nur wtf...da sind ja richtige Unterschiede drinn. Aber evtl war auch ein anderer Übersetzer bzw. kein offizieller am Werk?!

Hallo ❤ Kennt ihr schöne Sprüche oder Weisheiten auf Italienisch? 🇮🇹 Wenn ja, schreibt bitte auch die Übersetzung. 🇩🇪 Danke im Vorraus 😁☺

Hallo, ich suche nach einer App für Google Chrome. Ich möchte keine App, die die komplette Seite übersetzt, sondern, wenn ich mit dem Cursor auf ein Wort zeige, dass dann alle Übersetzungen für dieses eine Wort angezeigt werden. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.

Hey,

Es geht um die Schriftzeichen hier: http://www.pewpewpew.de/2012/10/19/pokemon-anatomy-shirts/

ein paar kann ich mir zusammen reimen: Magen, Zunge, etc. Aber was speziell "Pokemon" ist, also das Feuerorgan bei Glumanda, etc. wüsste ich gerne wie genau es sich übersetzt.

Liebe Grüße, Shu

Man hat mir Komplimente gemacht und ich möchte sagen: Hör auf! Du machst mich ganz verlegen! 🙈 wie sagt man das auf englisch?