Hallo ihr Lieben :)

Ich gehe bald für ein Jahr nach Amerika. Meine Abschiedsparty soll unter dem Motto "Abfatz is" (statt o'zapf, weil ich weg gehe) gefeiert werden. Die Einladung soll natürlich dementsprechend auf bayrisch geschrieben sein. Kann mir jemand den Einladungstext ins bayrische übersetzen/ umschreiben. Wenn es möglich ist bitte so, dass es sich trotzdem noch reimt.

Einladung:

„Abfatz is“

Liebe Leut, bald ists soweit. schnell verging die schöne Zeit. Jetzt will ich von der Welt was sehen, und werd bald nach Amerika gehn. Drum lad ich euch hiermit herzlich ein, zu meiner Abschiedfeierei. Am 31.08 sag ich auf meinem Fest 'goodbye', in nem Jahr werd ich wieder bei euch sei. Gefeiert wird mit Essen und Bier, im Garten daheim bei mir. Ab 18 uhr gehts mit der Fete los, wer will kann komme in Dirndl un Lederhos. Habt ihr an diesem Tag keine Zeit, gebt mir bitte kurz Bescheid. Ich hoff ich werd euch bald nochmal sehen, dann kann ich beruhigt nach New York gehen.

Ich freu mich auf euch. Bis bald! Ade! Ich werd euch auf meiner Party sehen.

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!!

Wenn Kinder umziehen, zB von Köln nach Bayern, werden sie dann, auch wenn sie vorher schon fließend gesprochen haben (Grundschulalter) den Akzent der Bayern annehmen, mit dem sie ja täglich in Berührung kommen? Oder behalten sie "ihre Sprache" bei?

kennt jemand lustige filme mit bayrischem akzent, wie 'wer früher stirbt ist länger tot'?

ich wollte ein wort ins hochdeutsche übersetzen für einen freund.. und zwar " hoaglig " also wenn man viele sachen nicht zum essen mag oder so.. gibt es dafür ein anderes hochdeutsches wort...?

danke schön.. servus beinand

Servus Freunde,

Nachdem mir Google bisher nix Brauchbares liefern konnte, übergebe ich mal an die Germanisten und sonstigen Sprachforscher unter euch: Woher kommt die bairische oder generell süddeutsche Interjektion "mei", häufig verwendet in der Kombination "ja mei". [vielleicht ist auch "mai" die bessere Schreibweise, wobei es dann mit dem Monat verwechselt werden könnte] Die Bedeutung geht so in Richtung Gleichgültigkeit, die beste hochdeutsche Übersetzung dürfte wohl "nun gut", "nun denn" oder einfach nur "nun" sein.

Wovon leitet sich dieser Partikel ab?

Vielen Dank schon mal!

Ich frage mich ob z.B. Amerikaner oder Franzosen den Bayerischen Akzent schön finden. Mir persönlich gefällt das Bayerisch, aber wie sehen andere das. Außerdem würde mich interessieren wie normal deutsch Sprechende das sehen. Hört sich für sie das Bayerische gut an?

Hallo zusammen,

weiß jemand ob es von Peter Steiners Theaterstadl eine komplette DVD Sammlung / Box oder ähnliches gibt?

Ich finde auch Amazon und Co immer nur vereinzelte Folgen bzw. kleinere Boxen bin aber auf der Suche nach einer kompletten Sammlung alle Folgen. Gibt es hierzu keine DVD Reihe?

Vielen Dank im Voraus!

Hallo!

Mit meiner etwas "eigenartigen" Frage richte ich mich an Studenten der Universität bzw. alle, die wirklich etwas zum Thema wissen. Ich komme aus Norddeutschland und möchte aus privaten Gründen in Regensburg studieren, habe aber die Hoffnung, dort auch Leute zu treffen, die nicht bayrisch, sondern hochdeutsch sprechen. Kommen viele oder wenige Studenten auch aus anderen Teilen Deutschlands oder sind die meisten waschechte Bayern/Regensburger? Ich habe keine Vorurteile gegenüber süddeutschen Dialekten, ich möchte mich nur gerne verständigen so können, wie ich es gewohnt bin ;) Hoffe auf ernsthafte Antworten!

Hallo, hab mal ne Frage. Wieso so viele Leute hassen Bayern und die Leute da. Also ich weiß man soll nicht pauschalisieren aber ich lese im Internet usw. daß die Leute arrogant sind, oder der Dialekt scheiße ist, also alles schlimm. Bin Auslaender und will es nur so wissen. Oder wenn FC Bayern spielt lese ich dann der Mannschaft spielt schlecht usw. Immer so was. Oder ich lese nen Arikel und da steht etwas ueber Bayern und die Leute da schreiben Kommentare warum immer Bayern... Ich muss manchmal schon lachen. Ich verstehe einfach nicht. :D :D Danke im vorraus.

Kann mir jemand ein Beispiel für die bayrische dreifach Verneinung geben? Das zweifache Nein wie "I hoab ka Bier net getrunken" ist mir geläufig, aber wie funktioniert das dreifache Nein?

koennt ihr mir tipps geben wie ich bayrischen dialekt oder saesischen dialekt...hessischen dialekt oder plattdeutsch lernen kann ich find das total cool so sprechen zu koennen... am liebste waer mir fuer den anfang ein paar tipps zum lernen des beyrischen dialekts...Danke im Vorraus....LG Breakfan

bitte nur wenn ihr das echt sicher könnt.bitte nicht sowas wie 'ja ich glauzbe dass heißt es,aber bin mir nich sicher...' ,also.bitte auf hochdeutsch übersetzen:

schlaf zua:

mauagraxln

busslgeem

i muas moang fruah in d arward geh (sunsd fliage naus)

i muas zum draama

und zum denga aufn urlaub.

schlaf zua

und draam de näxdn hundad johr vom richdign.

Könnte das mal jemand erklären? Das y wurde ja erst am Anfang des 19. Jhd. vom bayerischen König von den Griechen für die Staatsbezeichnung eingefügt, woanders steht dann, man spricht von bairischen Vornamen und das alte Herzogtum hieß Baiern.

Was ist denn nun wann richtig oder falsch?

Das Lied sollte möglichst etwas Erheiterndes sein...

Es geht um den Abschied von der Stadt München!

Vielen Dank schonmal für eure Antworten.

Liebe Grüße

Ja wie es im Titel schon steht würde ich gerne wissen was "migad" heißen soll.

LG

Schon öfters habe ich alte Bayer so etwas fluchen hören. Wie heißt es nun wirklich und was bedeutet das?

Viele wissen von mir, dass ich mich gerne mit der Abstammung von Begriffen - hier ein bayerischer - beschäftige. Heute dachte ich wieder schwer darüber nach, woher dieses "Dusel" eigentlich kommt. Mein Sohn kommt heim und sagt: "In der Früh hab ich richtiges Dusel gehabt, weil der Schulbus eigentlich schon abgefahren war und trotzdem, nur wegen mir, noch mal eine Vollbremsung hingelegt hat." Woher kommt "Dusel" oder "Dusl"? 

Danke für Eure Antworten, casa!

Hallo ich wollte von euch wissen wie es eurer meinung nach sein sollte.

Sollte man die Lederhose mit oder ohne "Hosenträger" anziehn? Sorry mir fällt der richtige name gerade nicht ein.

Bedenkt bitte dass es für Jugendlich/junge erwachsene ist!

Hallo an alle, eine Frage an die Bayern da draußen oder an alle, die bayrisch können. Ich suche eine Übersetzung für folgenden Ausdruck: "Des derleits aber nimmer!" Habs bestimmt falsch geschrieben, aber hoffe jemand da draußen versteht mich und übersetzt das ins Hochdeutsche. Vielen Dank lg

heißt das wirklcih so? oder heißt es "habe die ehre"? habe das gerade zufällig im internet gelesen, und mich beschäftigt diese frage schon recht láng, bin aber nie dazu gekommen sie zu stellen. also, weiß es jemand? denn jeder schreibt habedere oder so

danke, lg

wie z.B. servus, ja freilich oder passt schon.

Hallo,

gibt es im Internet einen Übersetzer Bayerisch - Deutsch? Habe im Netz gesucht, aber leider nur Deutsch - Bayerisch gefunden.

Danke schon einmal für hilfreiche Antworten!

megts ia den bairischen dialekt?

Was bedeutet es wenn jemand sagt: "Der Mann ist ein voller Dantler."

Vielleicht schreibt man es auch Dandtler

Das soll eine bayrische Bezeichnung sein, aber ich finde da so nichts. Vielleicht kann ein Bayer das erklären.

Ich brauche es gerade ganz dringend und es ist mir entfallen

Was für Bayrische Schmpfwörter kennt ihr so?

weiss nich ob das richtig geschriebennist. ich hab gehört das soll ein bayrisches schimpfwort sein.? wollt ma wissen was jetzt die übersetzung dafür ist.

Alle Bayern vor!

Auf dem Bayernpark-Parkplan steht folgender Spruch: "Ja sax'n di do muaß i hi!". Wir kommen nicht darauf, was der erste Teil des Satzes bedeuten soll.