Etymologie vom bairischen "mei" [z.B. "Ja mei"]
Servus Freunde,
Nachdem mir Google bisher nix Brauchbares liefern konnte, übergebe ich mal an die Germanisten und sonstigen Sprachforscher unter euch: Woher kommt die bairische oder generell süddeutsche Interjektion "mei", häufig verwendet in der Kombination "ja mei". [vielleicht ist auch "mai" die bessere Schreibweise, wobei es dann mit dem Monat verwechselt werden könnte] Die Bedeutung geht so in Richtung Gleichgültigkeit, die beste hochdeutsche Übersetzung dürfte wohl "nun gut", "nun denn" oder einfach nur "nun" sein.
Wovon leitet sich dieser Partikel ab?
Vielen Dank schon mal!
1 Antwort
Ich gehe nicht davon aus, dass die Etymologie genau zurückverfolgt oder nachgewiesen werden kann. Die nachgestellten Ausrufe in den einzelnen Dialekten, v.a. Im Übergang zum Frühneuhochdeutschen, hben es in sich! Voraussichtilch hat es sich aus "oh, mein Gott¨", oder "du meine Güte" o.ä. herausgebildet. ins erzkatholische Bayern würde wohl das erstere passen.