Ich weiß nur, den Namen des Verstorbenen (Nikolaus Günther Enders). Ich würde gern wissen was unter seinem Namen steht, was in der Spalte daneben (die Eltern) steht. Und was unter seinem Todeszeitpunkt steht.

ich hoffe ihr könnt mir helfen :-) danke!

Ich habe hier noch weitere Feldpostbriefe in Sütterlin.

Es wäre super, wenn jemand die übersetzen könnte.

Auszug aus Taufeinträgen Marchtrenk/Österreich

Ich versuche mir gerade die altdeutsche Schrift sütterlin beizubringen,hab jedoch ein paar Schwierigkeiten und wollte fragen,(jemanden der die Schrift lesen kann),ob es korrekt ist was ich unten im Bild geschrieben habe.

Habe hier einige Fragmente selbst zusammenreimen können, aber ein paar Hinweise fehlen mir dazu

Das ist ein altes Soldatentagebuch von 1940

Hi, hat hier vielleicht jemand eine Idee welcher Nachnahme dort geschrieben steht ? Ich kann die Schrift leider nicht übersetzen, zudem sind die Schriftzeichen sorbisch ? Danke im Voraus :)

Vielen Dank!

Kann jemand die Altdeutsche Schrift dieser alten Postkarte oder Teile davon entziffern?

Sie stammt von meiner Uroma aus dem Jahr 1967.

Anbei die Postkarte - vielen Dank!

ich habe eine persönliches Kriegstage buch gefunden wer kann mir helfen

ich würde mich sehr freuen wenn ihr euch meldet da sind auch viele gute skizzen drin

So werden Drehbücher geschrieben

Kann mir wer sagen, was das heißt?

Hallo wir haben mehrere Stapel alter Dokumente und Postkarten auf dem Dachboden. Diese Stammen größten Teils von meinem urur- und Urururgroßvater leider ist deshalb das meiste in sütterli (alt deutsch) geschrieben ich kenne niemanden der es mir übersetzen könnte allerdings interessiert mich der Inhalt. Ich übe noch Sütterlin Schrift da ich das alles Mal lesen möchte aber das dauert noch deshalb Frage ich vorerst hier. Mit freundlichen Grüßen J. Rose

Hallo liebe Leser, ich habe hier ein altes Kochbuch meiner Uroma aus 1934 und kann leider vieles nicht lesen. Es wäre mir eine grosse Hilfe wenn mir jemand hilft, ich möchte das Buch nämlich abdrucken.

seite 3 und 4 sind leider viele Wörter. Entschuldigung dafür 😅

Ich bedanke mich im Voraus!

"Vertrau auf Gott in jeder ...." Was bedeutet das letzte Wort? Wie nennt man diese Schrift?

Ich habe mir vorgenommen die Altdeutsche Schrift zu lernen, ich suche noch Blätter mit denen Ich das Lernen kann, und später möchte ich dann alles was man in der Schule schreibt in der Schrift schreiben meint Ihr die Lehrer Würden sich aufregen und sagen schreib mal wieder normal oder eher nicht meine lehrer sind alle so ungefähr 25-40 eine ist Etwas Älter.

Danke für eure Antoworten im Vorraus

Hallo zusammen, ich habe aus einer Geschäftsauflösung 2 Alte Postkarten gefunden einmal von 1915 und eine von 1940

Da es sich um Handschrift handelt, schaffe ich es nicht die selber zu entziffern.

Wäre toll, wenn sich hier jemand findet.

Liebe Grüße

Hallo habe diese Sammlung alter Karten meines Verstorbenen Opas gefunden. Kann irgendjemand diesen Brief entziffern ist sehr alt irgendwann aus dem 1. Weltkrieg wahrscheinlich da er aus Frankreich gesendet wurde( ich auch noch andere Briefe aus den ersten Welt krieg gefunden habe)wie durch die Beschriftung Straßburg zu sehen ist. Der wurde nicht von meinem Opa sondern von jemand anderem Verfasst da dieser erst 1930 geboren wurde und auch nicht im Krieg war. Finde das sehr spannend würde mich über Hilfe freuen.

lg

Benedikt

Hallo!

Ich benötige Hilfe beim Entziffern der Familie Haller aus einem Kirchenbuch.

Das erste Kästchen ist der Sohn: 25, Haller ... Wilhelm ... 1840 (mög. geb.)

Das zweite ist der Vater: Carl... Wilhelm Haller ... geb. 1812 ... 1839 zu Holtensen

Die dritte ist die Mutter: Caroline Sophie ... 1812 (mög. geb.)

Kann mir jemand helfen den Rest zu entziffern. Komme nicht weiter.

Danke im Voraus!

Hallo!

Ich brauche Hilfe beim Entziffern zweier Berufe, die ich in einem Kirchenbuch gefunden habe. Datieren kann man den Eintrag auf das Jahr um 1870.

Hier der Link: https://prnt.sc/tfjukv

Bis jetzt verstehe ich: ... und ...macher

Danke im Voraus! <3

Hallo an alle!

Ich dachte erst, den Geburtseintrag einer Vorfahrin gefunden zu haben, bin mir nun aber nicht mehr sicher.
Meine Vorfahrin hieß Susanna Margaretha Kummer (Cummer) und ihr Vater könnte der Pfarrer und Professor Johann Melchior Kummer (Cummer) gewesen sein. Das halte ich für sehr wahrscheinlich. Deshalb würde der Eintrag passen, nur steht Johann Melchior Cummer nicht am Anfang des Eintrages, sondern in der Mitte, so dass er auch bloß der Pfarrer für die Taufe gewesen sein könnte. Ich möchte unbedingt herausfinden, was dort geschrieben steht.

Was ich bisher denke: "Den 28 dito Eine Tochter, den/von […] Hln. Johann Melchior Cummer Hl: Pfarhl. alhier getauft […] war Susanna Clara Würschmiedin, und d. Kind Susanna Margaretha genand."

Dankeschön und bleibt gesund!

Hallo,

ich suche schon länger nach meinen Vorfahren, kann aber leider nur sehr wenig von der Kurrentschrift in den Kirchenbüchern lesen. Kann sie mir jemand übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

Paul

Hallo Lieber User,

ich selbst bin nicht in Deutschland geboren, lebe hier erst seit 11 Jahren, die Deutsche Sprache ist nicht einfach jedoch habe ich es einiger maßen hinbekommen.

Mein Uropa war Deutscher und hat in Wehrmacht gekämpft, ich habe aus Berlin aus einem Archiv verschiedene Sachen über ihm bekommen, u.a. ein Brief von Ihm geschrieben. Jedoch kann ich nichts davon verstehen oder Lesen. Könnte mir jemand bitte Helfen das zu übersetzen?

Könnte es mir jemand bitte übersetzen?

Ich kann Sütterlin nicht lesen.

Was für Namen könnt ihr entziffern?

Danke im vorraus!

Wir haben noch dieses alte Tagebuch von einem Funker aus dem 1. Weltkrieg bei uns zuhause. Ich finde es wirklich interessant und ich würde gerne lesen können was er geschrieben hat, es sind auch wunderschöne Zeichnungen drinnen und ich möchte so gerne wissen was da alles steht!

Kann mir vielleicht jemand sagen, wie ich lernen kann das zu lesen? Ich kann kaum etwas entziffern...

Hallo,

ich bin gerade dabei ein altes Kirchenbuch zu entziffern. Leider kann ich die Schrift nur lesen, wenn ich schon weiß was da steht.

Es sind die Daten zu einer Hochzeit (Bräutigam).

Kann das bitte jemand für mich übersetzen.

Kann mir jemand diesen Text bitte entziffern

Kann mir jemand diesen Text bitte entziffern

Hallo,

meine Familie hat heute einen Brief in unserem alten aus in Oberschlesien gefunden. Er ist von meiner Ururoma und keiner kann entziffern, was drin steht.

Wenn jemand lesen kann was drin steht, würde ich mich sehr freuen wenn jemand diesen Text „übersetzten“ könnte.

(Brief ist auf deutsch)

Hallo zusammen,

in dieser Geburtsurkunde gibt es eine Passage die weder ich noch sonst jemand den ich gefragt habe entziffern. Ich habe die Passage mit Klammern markiert.

kann mir da jemand helfen

Hallo an alle!

Das Dokument ist aus Schönfeld, Kreuzburg, Oberschlesien und betrifft das Jahr 1809. Ich kann leider nicht alles entziffern und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Was ich jetzig entziffern kann:

Ist (…) Schoenfelder Kirche begraben Maria Rydzin geb. (…) ??Dsnerzl/Dsnergl?? Balthasar Rydzy (…) in Schoen(…) 5ten März (…) vor Mittags um 11 Uhr am (…) gestorben alt 62 Jahr

Am Wichtigsten ist mir der Mädchenname von Maria. Bis jetzt finde ich keinen Nachnamen der dem nahe kommt und mir bei der Entschlüsselung helfen könnte.

Vielen Dank schon mal!

Kann jemand die Altdeutsche Schrift dieser alten Postkarte oder Teile davon entziffern? Vielen Dank vorab!

Kann jemand die Altdeutsche Schrift dieser alten Postkarte oder Teile davon entziffern?

1. hier die Postkarte - vielen Dank!

Das ist die geburts und tauf Urkunde ( glaube ich )von meinem Opa seinem Vater ?

Hallo Zusammen,

Ich bin gerade so wie viele andere dabei meinen Familien Stammbaum zu erstellen. Dabei bin ich auf tolle Unterlagen gestoßen.

Leider tue ich mir mit der Übersetzung schwer.

Habe bis jetzt folgendes und es wäre super wenn ihr mir helfen könntet auch den Rest zu übersetzen. ;-)

Schon mal vielen lieben Dank

Nr. 113

Lissa am Fünften November tausend neunhundert und sieben (05.11.1907)

Vor dem unterzeichneten Standesamt erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:

1.   Der XX Johann August Dupke der Persönlichkeit nach XXtannt katholischer Religion, geboren am XX des Jahres XX, zu Lasswitz Kreis Lissa, wohnhaft in Lasswitz, Sohn des in Lasswitz geborenen Landwirtes August Dupke und seiner Ehefrau Elisabet geborene Kühn wohnhaft in Lasswitz.

2.   Die Johanna Marie Kaczmarek, der persönlichkeit nach XX katholischer Religion geboren am XX Dezember des Jahres tausend XX, zu Bomst, wohnhaft in Lasswitz, Tochter des XX Franz Kaczmarek Hedwig geb, Stelmasczyk wohnhaft Fehelen Kreis Bomstin Priebisch.

Beglaubigte Abschrift

Nachtrag

Jahr 1907

Nr. 113

Lissa 20. Oktober 1941

Ihr Ehemann ist am 2. Oktober 1941 in Fraustadt (Standesamt FraustadtNr. 106/1941)verstorben.

Lissa der 20. Oktober 1941

Kann jemand die Geburtsurkunde unten lesen?

Ich habe schon alles entziffern können, nur beim ersten Wort nach "Vater:" bin ich mir unsicher. Es liest sich für mich wie "Wirlh", was ja keinen Sinn ergibt. Ist es vielleicht kein Name, sondern eine Berufsbezeichnung?

Wir haben letztens unser Familien Wappen zufãllig gefunden und würden gerne Wissen was in diesem Text geschrieben steht. Leider können wir es nicht lesen und bitten deshalb um Hilfe. Vielen Dank im Vorraus.

Hallo, ich hab hier mal wieder etwas zu entziffern zu meiner Ahnenforschung. Es handelt sich um eine Kriegsrangliste u. -stammrolle vom Königreich Bayern des 1. Weltkriegs 1914-1918.Das Foto zeigt diverse Eintragungen zu einer Person aus meinem Stammbaum. Einiges kann ich selber entziffern, trotzdem hoffe ich das jemand das gesamte Dokument übersetzen kann. Bilder im Anhang oder hier aufrufen für 'bessere" Qualität. https://www.ancestry.de/sharing/12159992?h=0e565d  Vielen dank schonmal für eure Mithilfe.

Grüße Chris

Hallo, wer kann dieses Dokument entziffern? Wäre sehr dankbar. Kann nämlich kaum etwas lesen.

Ich kann folgendes dazu beitragen.

Ottmarshausen am ???ten Januar tausend neunhundert ???

1. Der ??? Josef Stanglmeir ... geboren am ???ten März de s Jahres tausend neun hundert ??? zu Oberhausen in Augsburg.

2. ??? Maria Schuster geboren am ??? Juli tausend neun hundert ??? in Augsburg

3. ??? Stanglmeir der Person nach ??? bekannt, 55 1/2 Jahre alt, wohnhaft augsburg ??????

4. ??? Schuster 53 Jahre alt Ottmarshausen ???

Hallo. Habe hier einen Auszug einer Geburtsurkunde von 1944 und kann Teile davon einfach nicht lesen. Bei dem einen steht Ehefrau des??? Vermutlich der beruf. Und vei dem anderen geht es um den ort Offingen / ???. Bitte um Hilfe. Für alle Neugierigen, es geht mir um Ahnenforschung und will nichts übersehen. Grüße chris

Kann die beiden Worte nicht entziffern bzw. übersetzen.

Bin für Hilfe dankbar!

Hallo, ich bin ein bisschen in der Ahnenforschung unterwegs gewesen und habe einen Ausschnitt in folgendem Dokument gefunden: "Kriegsranglisten und -stammrollen des Königreichs Bayern, 1. Weltkrieg 1914-1918"

• Ich wäre dankbar für alles, was ihr aus diesen Ausschnitten entziffern könnt! :)

Hallo, ich bin ein bisschen in der Ahnenforschung unterwegs gewesen und habe einen Ausschnitt in folgendem Dokument gefunden: "Kriegsranglisten und -stammrollen des Königreichs Bayern, 1. Weltkrieg 1914-1918" - es geht um die Eltern eines Soldaten. Was ich bisher entziffern konnte:

"Lernhard Georg ???[Vorname der Mutter] geb. Müller

???[wohl ein Beruf]

Zusamaltheim"

Wäre schön wenn mir jemand helfen könnte, 2 ungefähr gleiche Ausschnitte liegen bei. Danke im Voraus!

Ich schreibe grade Rezepte aus dem Backbuch meiner Ururoma ab. Ich weiß, dass das zweite Wort auf dem Bild Kuchen bedeutet, aber was heißt das Erste? Ich habe das schon bei mehreren Rezepten gesehen, konnte aber nichts damit anfangen. Vielen Dank im voraus für die Antworten!

Hallo,

ich habe hier eine Postkarte von 1926 liegen. Wenn jemand in der Lage ist mir das zu von der Sütterlin zu übersetzen bzw. entziffern wäre ich sehr dankbar.

http://s1.directupload.net/images/110521/xqchu838.jpg

Hallo alle zusammen, bin nach Argentinien ausgewandert und habe nun angefangen Dinge aus Württemberg zu sammeln. Vor einigen Wochen habe ich einn Brief vom Herzog Eberhard III erworben (1633 - 1674). Ich habe begonnen die Schrift zu entziffern, komme aber nicht unbedingt weiter. Ich denke es ist nicht Sütterlin sondern eine vorher verwendte Schriftart. Wenn sich jemand auskennt und Spass beim lesen und übersetzen hat würde ich mich über Ihre Antwort freuen. Ich versuche gleich mal die Scans der 3 Seiten einzustellen. Vielen Dank aus Buenos Aires.