Wer kann altdeutsche Schrift aus 1. Weltkrieg übersetzen ?
Hallo, ich hab hier mal wieder etwas zu entziffern zu meiner Ahnenforschung. Es handelt sich um eine Kriegsrangliste u. -stammrolle vom Königreich Bayern des 1. Weltkriegs 1914-1918.Das Foto zeigt diverse Eintragungen zu einer Person aus meinem Stammbaum. Einiges kann ich selber entziffern, trotzdem hoffe ich das jemand das gesamte Dokument übersetzen kann. Bilder im Anhang oder hier aufrufen für 'bessere" Qualität. https://www.ancestry.de/sharing/12159992?h=0e565d Vielen dank schonmal für eure Mithilfe.
Grüße Chris
4 Antworten
Hier ist meine Version zur Wiederangabe der Einträge in der Wehrstammrolle:
1.: 4796
2.: Ldw. (Landwirt)
3.: Stanglmeier Johann
4.: k (katholisch)
5. Abendsberg B. A. (Bezirksamt) Kehlheim (richtige Schreibweise: Abensberg und Kelheim!) 22. 6. 81
6.: Fuhrknecht Augsburg III Kargstr. 2
7.: Josefa geb. Hornek 1 Kind
8.: Michael St. + u. Maria geb. Malmersdorf (evtl. auch Mahnersdorf) in Abendsberg (richtige Schreibweise: Abensberg!)
Vermerke unten:
I. Am 28.6.18 erkr. im Urlaub in Augsburg a. Lungenentzdg.
Vom 28.6. - 7.9.18 i. Res. Laz. B Augsburg Stat. B 1 Schillerschule
10.: a) 24.10.03 - 22.9.05 1. Pion. Batl., 4. Kp.
24.5. - 6.6.13 b. 1. Pion. Batl.
b) 4.8.14 z. 1. Pion. Ers. Batl. 3. Kp.
1.9.14 " " " 1. Kp.
10.12.14 z. 2. Ldst. Pion. Kp. I b. A. K. ins Feld
13.11.16 z. Ldstm. Pion. Ers. Kp.
19.11.16 z. Arbeitslstg. zum Bez. ? Augsburg ?
31.5.18 z. E / 3. I. R., 4. Kp.
21.9.18 z. E / 3. I. R. 9. Kp.
zuf. B. B. v. 19.9.18 mittg. Ziff. 13 versetzt
12.: Im Kriegsgebiet v. 10.12.14 - 13.11.16 b. Ldstm. Pion. Kp. I b. A. K.
15. Einberufen gem. st. G. K. V. No. 25000 N. 113700N/18
Ärztl. Befund v. 29.11.16: kv.
Trupp ärztl. Unters. v. 13.9.18 Z. 47 "z. g. v. H." W bis 15.11.18
14 Tage Erhol. Urlaub begutachtet
Für die Richtigkeit: Augsburg 29.9.18 I. V. Graf Leutnant
6 Fuhrknecht. Er war Pionier im 1. Pionierbataillon. 10 beschreibt verschieden Versetzungen. http://genwiki.genealogy.net/PB_1
15: Einberufen gemäß... Ärztlicher Befund 11.11.1916 KV= Kriegsverwendungsfähig. Das danach kann ich nicht genau lesen, geht aber wohl um seine Entlassung am 13.9.18 und das er noch bis 15.11.18 besoldet ist unter Berücksichtigung von 14 Tagen Urlaub. Unterschrift Leutnant Graf in Vertretung.
Rechts unten: erstr. im Urlaub in Augsburg wegen Lungenentzündung.
im Reserverlazarett B Augsburg Station B1 Schillerschule
Folgendes entziffere ich:
Zu 1. 4796
Zu 3. weiß ich natürlich
Zu 4. R für römisch katholisch vermutlich
Zu 5. Abendsberg Kehlheim
Zu 6. Wohnort: Kargstr. Augsburg
Zu 7. Josefa geb. Hornek / 1 Kind
Zu 8. Michael St. + u. Maria geb. Malmersdorf in Abendsberg
Zu 12. Im Kriegsgebiet 10.12.14 bis 13.11.16
Kann jemand zu 6. Lebensstellung den Text lesen? Die rechte Seite ist besonders schwer weil dort sehr viele Abkürzungen sind