Altdeutsch Brief entziffern?
Kann mir jemand diesen Text bitte entziffern
3 Antworten
So weit ich auf die Schnelle komme:
-----
... 10.10.90(?)
Lieber Henry
Zunächst(?) vielen Dank für Deine Zeilen und die ausge... Beisteuer(?) zu dem Geb.fest(?) für Onkel K.(?)
Wir freuen uns sehr Dich am 26. in Berlin zu sehen. Ich finde es nicht nötig daß du in Uniform kommst, da du ... nicht zu einem offiziellen Akt, sondern nur kommst um als Neffe seinem Onkel zu gratulieren.
Auf Wiedersehen ... und viele Grüße
von Deinem getr. Vetter
Ze...
... ausgesprochene Beisteuer ...
und die Unterschrift dürfte "Helmuth" sein.
Danke !
Das hatte ich auch überlegt, aber da ich keine Ahnung habe, was das bedeuten soll... ;-)
Helmuth... Da wär ich nie draufgekommen :D
Ti ringrazio :-)
Ich denke schon, dass "Henry" stimmt. Ist halt hier in lateinischer und nicht in deutscher Schrift geschrieben. Das hat man bei Personen- und Ortsnamen häufig so gemacht.
Creisau 10.10.90
Lieber Henry
Zunächst vielen Dank für Deine Zeilen und die ausgesprochene Beisteuer zu dem Geschenk für Onkel H. Wir freuen uns sehr Dich am 26. in Berlin zu sehen. Ich finde es nicht nöthig daß du in Uniform kommst, da du doch nicht zu einem offiziellen Akt, sondern nur kommst um als Neffe Deinem Onkel zu gratulieren.
Auf Wiedersehen also und viele Grüße von Deinem getr. Vetter
Helmuth
P.S. Die Rede ist von der Familie Moltkehttps://de.wikipedia.org/wiki/Krzy%C5%BCowa
10.10.20 mehr erkenne ich nicht
Toll!! 👍
Der Ort könnte Creisau sein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Krzy%C5%BCowa
Viel hast du ja ansonsten nicht übriggelassen ;-)
Das Wort vor der Beisteuer bleibt mir auch ein Rätsel, aber hier könnte es
...da du doch nicht zu einem offiziellen Akt...
heißen. Und hier
Auf Wiedersehen also und viele Grüße...