Kann jemand altdeutsche Schrift entziffern?
Hallo an alle!
Das Dokument ist aus Schönfeld, Kreuzburg, Oberschlesien und betrifft das Jahr 1809. Ich kann leider nicht alles entziffern und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
Was ich jetzig entziffern kann:
Ist (…) Schoenfelder Kirche begraben Maria Rydzin geb. (…) ??Dsnerzl/Dsnergl?? Balthasar Rydzy (…) in Schoen(…) 5ten März (…) vor Mittags um 11 Uhr am (…) gestorben alt 62 Jahr
Am Wichtigsten ist mir der Mädchenname von Maria. Bis jetzt finde ich keinen Nachnamen der dem nahe kommt und mir bei der Entschlüsselung helfen könnte.
Vielen Dank schon mal!
1 Antwort
Das ist kein Nachname.
Des weyl. Balthasar Rydz, Bauers in Schoen nachgelassene Wittib ... vor Mittags um 11 Uhr am Streckfluß gestorben. Alt 62 Jahr.
Weyl. = weiland = verstorben
https://www.taramax.de/krankheiten/krankheiten-von-a-z/m/meningitis/schulmedizinische-sichtweise/
Ich lese eher https://flexikon.doccheck.com/de/Streckfluss . Könnte vielleicht auch Stickfluß sein. Es gibt beides.
Streckfluß? Das sollte Stickfluß heißen - das ist nach genealogischem Wörterbuch: Bronchitis, Asthma, Brustwassersucht