Könnte ich mein Vermieter verklagen

Gemietet wie gesehen. Der Zustand war von Anfang an so.

Du hast das Recht das Schloss auszutauschen. Das kostet dich um die 12 € im Baumarkt. Achtung das alte Schloss musst du bei Auszug wieder einbauen, also zwingend aufheben.

theoretisch kannst du das Verlangen, es ist ein Mangel "der Mietsache". Der Aufwand ist aber sehr hoch und im Vergleich zu einem entsprechenden Schloss aus dem Baumarkt würde ich das Problem für mich lösen und fertig. Ggf. die Kosten dafür dann vom Vermieter einfordern als Alternative, aber vorab Fristsetzung mit einer entsprechenden Ankündigung der Ersatzvornahme. Ihr könnt euch auch alle zusammentun und einen Schlosser damit beauftragen.

Theoretisch ja…

Ich selbst würde allerdings niemals auf die Idee kommen, wegen solcher Kinkerlitzchen einen Rechtsstreit vom Zaun zu brechen. Abgesehen davon, dass ein Rechtsstreit Jahre dauert, könnte Dir Dein Vermieter „ganz zufällig“ wegen Eigenbedarfs die Wohnung kündigen oder anderweitig Schwierigkeiten bereiten. Daher war ich in der Zeit, als wir noch gemietet haben, immer um Harmonie bemüht - schont die Nerven.

Also: besorg Dir einfach ein eigenes Briefkastenschloss für 10 Euro und fertig…

Kannst du nicht einfach das schloss im postfach auswechseln? Das ist vermutlich einfacher, schneller und billiger

So ein Rechtsstreit kann Jahre dauern.

Aber ja, da kannst du klagen.

Und damit dir bis dahin Keiner die Post klaut, das Schloss eigenhändig austauschen.

und wenn dann endlich mal dein Postfach kontrolliert werden soll, dann setzt du das alte Schloss wieder ein.