Gestern war ich bei meinem Verein und ein Vereinsmitglied hat seine Tochter mitgebracht. Das Kind (11 Jahre) stellte sich als "Lolita" vor. Ich dachte, mich trifft der Schlag.
Ich habe das Mädchen gefragt, ob das nicht ein Spitzname wäre (Lolita ist die Abkürzung des span. Vornamens Dolores), aber sie sagte "Ich heiße Lolita!!" Als ich sie fragte, ob sie wisse, was ihr Name bedeutet,sagte sie mir, dass sie viele Komplimente wegen des Namens bekomme, aber einige Leute sie komisch angeschaut hätten.
Ich wusste nicht, ob ich dem Kind die franz. Bedeutung des Namens ("Kindfrau") oder etwas von dem Buch erzählen sollte. Sie ist ja noch ein Kind und würde es nicht verstehen. Mir ist es auch ein Rätsel, wie das Amt diesen Vornamen zulassen konnte. Soll man das tun oder einfach lassen?