Das mit den Strichen über den Buchstaben braucht ihr nicht zu verbessern und ob es das wirklich in dieser Stadt gibt ist auch egal. Ich habe es aus irgendeinem Buch. Das wichtigste wäre wenn ihr mit einfach die Grammatik, danke schon mal im voraus :)

Ciao Mario Come va? Sono in una vacanza a Genova! Genova é bellissima e interessante. La citta é in Italia. Genova ha molti monumenti: un borgo, un porto antico, una Cattedrale e uno acquario. Domani vado a l'acquario é bella. Inoltre Genova ha un centro storico. Centro storico é molto interessante. Nel centro storico cé un museo grande. Oggi faccio shopping nel centro! Il centro ho un fontana con l'acqua fredda. Il ristorante "Bella Italia" fa una pizza eccellent. Vicino a Genova é un spiagia. Voglio nuotare in mare. Mia l'hotel si chiama "Miramare".

Scrivimi a presto

Michael

Vlt habt ihr ja noch ein paar Ideen was man noch schreiben könnte. Bitte einfach halten :D

Unser Madrigalchor übt zur Zeit Lassos "Matona, mia cara".
Das sind bekanntlich die Worte eines Landsknechts. Die italienische Grammatik müsste doch verheerend sein. Ist das so?
Ich kann es ja nicht verstehen.

Italienische Fassung nebst Übersetzungen:

http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/Matona,_mia_cara_(Orlando_di_Lasso)

Leider ist der Link so nicht brauchbar, weil nicht alles mitgekommen ist.
Wer so nett ist, das zu beantworten, müsste es kopieren und in seinen Browser pasten.

Hallo zusammen, da ich erst kürzlich mit meinem italienisch Kurs angefangen habe und leider noch nicht so fit bin, brauche ich eine zuverlässige Übersetzung. Ich habe schon selbst gegoogelt und mithilfe meiner Unterlagen versucht, es selbst herauszufinden. Aber leider komme ich nicht auf ein eindeutiges Ergebnis. Ama te stesso? Amare te stesso ? Danke vorab!

Hi leute, ich würde gerne wissen ob und wenn wann das Partizip vom Passato Prossimo angeglichen wird Danke im Vorraus :D

Ich lerne gerade das Wort: all'improvviso

Nun stelle ich mir natürlich die Frage (als Anfänger), woher kommt der Zusatz all... Nun hab ich mich etwas informiert und hab herausgefunden, dass es eine Zusammensetzung aus (a lo) sein müsste.

Dies würde aber doch übersetzt heißen => Das ist plötzlich (oder so etwas in der Art)

Kann mir da jemand denn Sinn erklären?

Ich schreibe jetzt dann eine Schulaufgabe in Italienisch und ich habe ein Problem bei den "preposizioni articolate".
Also ich verstehe, was das ist, aber wir haben jetzt die Präpositionen a, da, di, in und su.
Wann nimmt man welche Präposition? Also bei den Jahreszahlen ist es nel, das weiß ich. Aber was heißen die ganzen Präpositionen übersetzt bzw. wann nehme ich sie ?:)"

Das Thema ist ja nicht so ganz einfach.Mir fehlen einfach ein paar praktische Übungen.Würd mich freuen,falls jemand helfen kann.

Hallo :)

Wisst ihr, ob man beim Verb piacere (gefallen) im passato prossimo das Hilfsverb avere oder essere verwendet? Eigentlich ja essere, oder? Oder kann man in Fällen, wo das Verb persönlich gebraucht wird. auch avere nehmen?

Danke für alle Antworten!! :D

Lg kklszjklm!!

Ich muss eine Zusammenfassung einer E-Mailunterhaltung in der 3. Person schreiben.
Gibt's da Dinge, die ich beachten muss ?

Wenn man sich arbeits- oder urlaubsweise in Italien bewegt, fällt einem schnell auf, dass die lateinische Endung -us zu -o geworden ist, wobei der Plural -i beibehalten wurde, während im Femininum das -a geblieben ist und die Pluralendung -ae zum kurzen -e geriet (mafioso - mafiosi; pizza - pizze).

Was ist eigentlich mit dem Neutrum passiert? Wurde es wie in Französisch vom Maskulinum absorbiert?

Eine Freundin aus Italien hat mir geschrieben das es ihr gut geht und mich freut es das ihr gut geht aber was heißt das auf Italienisch? :D Bitte nur antworten wenn ihr es wirklich wisst :)

Was heißt »Ich bin immer für Dich da« auf Italienisch?

Kann mir jemand sagen,wann ich was benutze?Am besten mit Beispielen.Beim Haareschneiden kann ich mi faccio tagliare i capelli und mi lascio tagliare i capelli sagen?Ich versteh den Unterschied nicht.

Welches Level hat man da? A1? A2?

Hallo! Ich bin auf der Suche nach eine Buch oder Büchlein, indem die italienische Grammatik gut erklärt ist und dass wenn ich irgendeine Frage hab, in Bezug auf die Grammatik, in diesem Buch nachschlagen kann... kann mir da jemand was empfehlen?

Danke! Lg

Hallo ihr Lieben! Hab wiedermal einen italienischen Text für euch, diesmal über Ostern. Würde mich sehr über Verbesserungsvorschläge und Fehlerfindungen freuen! Danke im Vorraus

Pasqua a mia Casa

A mia casa Pasqua é una festa della famiglia. Tutti partenti vengono a mia casa, per mangiare, cantare e festeggiare. In Austria tutta settimana di Pasqua tutti gentile mangiare di magro. Per questo sono contenti tutti per mangiare carne. Di sabato santo andiamo alla chiesa insieme, per benedire il canestro. Il canestro è una grande tradizione in Austria. Colmiamo il canestro con tutti commestibili: uova tintura, armoraccio, prosciutto cotto, insaccati differenti e pane bianco colma con uvetta e zucchero. ( in Austria come se dice “Reindling”) In seguito la messa andiamo alla cassa della mia nonna, ha cucinato mentre andiamo alla chiesa. Ha cucinato una minestra con le carote, prosciutto cotto e ramoscello del frumento. Alle tre tutti partenti vengono a mia casa per mangiare il prosciutto cotto. Mio padre, mia madre e mi prepariamo tutto per mangiare. Il prosciutto è cucinato per mia nonna di venerdì santo. Dopo gli adulti occultano la presente per i bambini. I bambini sono contenti molti per cercare le soprese. Amo Pasqua molto, ci sono bene cibo e ganzo presente.

Hey.. Italien hat ja viele Dialekte also zum Beispiel eher der südliche Dialekt oder sizilianisch usw.. Sizilianisch verstehen ja eigentlich nur die Sizilianer oder die Calabresen (Kalabrien) Aber mich interessiert ob (falls hier sizilianer sind) ihr z.b zuhause sizilianisch redet oder eher normales italienisch und ob ihr automatisch normales italienisch versteht und könnt.. und ob die unterschiede zwischen dem sizilianisch und dem italienischen groß sind..

LG:*

was heißt auf italienisch:

ich heiße laura . Komme aus Deutschland . Bin 14 Jahre alt .Fahre im Mai nach Italien und kann kein italienisch.

Brauche dringend hilfe :) Bitte schreibt mir nicht so ne google-übersetzung,die sind nicht immer richtig und so könnte ich es ja auch nachschauen.