Was bedeutet : Azize delam, marizam as daste to

Guten Abend community habe streit mit meiner iranischen freundin und wollte ihr einen schönen entschuldigungstext auf persisch schicken und um den streit mit ihr zu schlichten wäre überaus dankbar wenn jemand das in farsi übersetzen könnte ohne google translator bitte vielen dank im vorraus.

Hey Schatz Ich kann nicht schlafen und werde auch keinen schlaf finden, weil mich der Gedanke frisst dich vielleicht zu verlieren ich hoffe du schläfst dafür umso besser, da ich für meine Fehler jetzt büßen und für deine Strafe leiden muss. Ob du mir verzeihst wird sich wohl nach dem text bestätigen. Es tut mir für alles leid, was ich dir angetan und gesagt habe für jeden einzelnen satz und jede Tat, wenn ich könnte würde ich die Zeit umdrehen und mich bei jeder sache selber aufhalten. Verzeih mir dafür, dass ich in Sachen liebe ein Anfänger bin, verzeih mir für meine Ahnungslosigkeit. Ich bin naiv im Streit ich gehe sehr oft über meine Grenzen wenn es um Respekt und meiner Wortwahl geht. Vielleicht ist nicht mehr alles wie Früher aber an meiner Liebe zu dir hat sich nie was geändert. Ich weis, dass nicht nur dieser Text was ändern wird aber trotzdem wirst du mich nicht so einfach los gib mir bis zu deinem Geburtstag nur eine Chance.Ich weis das dein Name auch Liebe bedeutet also gib sie mir und lass mich nicht allein der Schmerz dich zu verlieren wäre Tödlich.Nicht jeder Mensch ist perfekt und macht Fehler.Fehler sind da um sie zu bereuen und was daraus zu lernen .Ich kann keiner anderen Frau den Ring an den Finger stecken ausser bei dir. Verlass mich bitte nicht ich kämpfe darum das sowas niewieder mehr passiert ich werde mich bei dir von meiner besten Seite zeigen jede Träne der Vergebung die ich vergiese die widme ich dir gute nacht

ein freund von mir ist aus persien und hat trotzdem verstanden was ich ihm auf arabisch geschrieben habe. also die schrift ähnelt sich sehr. können leute die persisch sprechen und lesen auch arabisch lesen ?

ist von dem rapper pa Sports - azizam

Hallo ich suche persische Liebesprüche Kennt ihr da was ? In lateinischer Schrift mit Übersetzung wäre super

Danke

Hallo,

Ich lerne nun seit geraumer Zeit persisch (farsi) und ich mir fallen sowohl Grammatik als auch Vokabeln sehr leicht.

Allerdings habe ich ein Problem: Eine Freundin von mir ist Perserin und sagte mir, dass ich UNBEDINGT das r rollen muss, da man nicht sonst ÜBERHAUPT nicht verstehen könne...

Ich mag ihr das nicht so Recht glauben....In Deutschland leben ja nun einige Ausländer, die mit Akzent sprechen oder Probleme beim Bilden einiger Laute haben. Meine Nachbarin ist Französin und spricht das "h" nicht, unser Hausmeister ist Türke und sagt statt "Ich" immer "Isch".

Meine Frage lautet nun: Ist es wirklich so schlimm, dass ich das "r" nicht rollen kann? Ich traue mich schon kaum noch zu sprechen obwohl ich diese Sprache liebe...

Was bedeutet "satta/satto".. hab das Wort mit dem Satz "ich kann dieses Mädchen nicht ... (dann das Wort)". Habs so geschrieben wie ichs gehört habe.

Hallo. Wer kann mir sagen, was das Farsi genau heisst? Danke und Gruss

Was heisst "azizam delam"? Ist glaube ich persisch, im internet finde ich keine Übersetzung :)

Hallo, bin zum viertel Iranerin und bekomme demnächst einen Sohn. Sein Name ist Liam. Ich möchte mir diesen gerne in persischer Schrift tattoowieren. Leider beherrsche ich die Sprache nicht und benötige dabei Hilfe!! Wäre super, wenn mir jemand helfen kann, denn ich vertraue nur wenig auf Übersetzer im Internet.

Vielen Dank im Vorraus! :)

Hallo oder Salam! Könntet ihr mir bitte den Text im angehängten Bild mit normalen Buchstaben schreiben, das wäre echt toll. Und natürlich brauche ich auch die deutsche Übersetzung zu dem persischen Text. Vielen Dank für die große Hilfe. Mersi, tashakoor.

Hallo Zusammen,

ich habe ein Problem und zwar ruft mich jeden Tag mindestens zweimal eine Nummer aus dem Iran an. Ein paar mal hat er mir auch schon auf die Mailbox gesprochen aber da ich ja kein persisch kann ,hilft mir das nicht viel. Jetzt habe ich eine SMS geschrieben, dass er mich in Ruhe lassen soll. Nun habe ich eine Antwort bekommen. Leider finde ich im Internet keine Seite, die mir den Text übersetzen könnte.

Vielleicht kann mir ja von euch wer weiterhelfen. Folgenden Text hat er mir geschickt:

"Salam aghaye farahani, man ali ashori hastam. Baham ba benz omadim iran."

Und bitte keine doofen Kommentare, wie: "Das ist eine Bombendrohung" oder so was ähnliches. Ich will ernsthaft wissen, was das auf Deutsch übersetzt bedeutet.

Danke schon mal. Liebe Grüße.

Ich bräuchte ein paar Worte übersetzt in Dari / Farsi / Persisch.

Nur: Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter!

Google und Co. spuckt nichts fertiges aus und auf Translater möchte ich aus (gutem Grund - dann kann ich auch was erfinden xD) verzichten.

dustet daram heißt ja "Ich liebe dich"... sagt man das nur zum Ehemann / Freund oder sagt man es auch unter Freunden? Also bedeutet es Liebe unter Partnern oder Freunden.

Hey :) Ich habe vor mir in absehbarer Zeit ein Tattoo stechen zu lassen, ich weiß auch schon was: nämlich ein Satz auf Persisch, nur mein Problem ist, dass ich kein Persisch spreche. Und da ich nicht gerne etwas als Tattoo haben möchte was von google übersetzt wurde und vielleicht sogar was ganz anderes heißt... Also kann mir von euch vielleicht weiterhelfen und mir folgendes ins Persische übersetzen? " Beschütze meine Familie! S P N " Vieeeelen lieben dank im vorraus :))

Mich interessiert das Verhältnisse des Iranischen (Farsi, Persisch) zum Arabischen. Wird ein Iraner von einem Iraker oder einem Araber verstanden?

Besonders würde ich mich freuen, wenn ein Muttersprachler vielleicht etwas dazu sagen könnte oder jemand, der eine der Sprachen beherrscht.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

danke für die antworten

Kennt ihr euch da aus? wo ist der unterschied?

hier mein 2.Dialog..wer kann es ins deutsche übersetzen??

Leila: bashe aghaee fahmidam saret shologhe ok har vaght tonesi khodeto melden kon khase nabashi ghorbonet

Leila: rasti har vaght seite shoma ro baz mikonam vaghti khandatono mibinam khod be khod khandam migire ba maze khandidid.

Leila: silam aghaee rasi be nahid goftam ke be man zang zadid va raftim kharid kardim shanbe gozashte ye soale dige restaurant Alonak ke didim adresesh koja bod vase lehrrerin zabanam mikhastam bayad adresesho behesh begam khodet chetori hame chiz khobe hanuz matabi ya hareket kardi be samte khone .

Human: elo man hanus matab hastam residam khune behet sang misanam ghorbanat

Leila: bashe aghaee fahmidam saret shologhe ok har vaght tonesi khodeto melden kon khase nabashi ghorbonet

Leila:

silam aghaee gol va aziz mer30 azizam babate hame chiz kheyli khob bod khosh gozasht hame chiz khob bod hal kardam ba in ke haleton khob nabod vali hamrahi kardid va khejalat dadid ghrbone shoma

Leila: silam azizam khofi behtar shodi chikar mikoni taze residam khone goftam haleto beporsam .

Leila: silam aghaee behtar shdi man pishe khaharam hastam ye khorde inja mimonam bad miram be soye würselen humani joon chikar mikoni.

Leila: silam golam khobi . dishab residi khune mehmoni khob bod khosh gozasht. to wohnzimmer ro mobl khabam borde bod tv roshan bod emruz bad az klass miram pishe khaharam shabam hamo ja hastam to bego che khabar .

Leila: silam jigar saat 9 khune hastam khasti zang bezani . gharbanat.

Leila: silam jigar khase nabashi . hanuz matabi ya residi khune man ke emshab khune khaharam mimonam hanuz ke nayomade khune

Leila: silam jigar khase nabashi hanuz matabi .saret shologhe

Human: elllooooooooo...na saat 22.00 hast man kheili waghte khune hastam ama enghadar khasteh budam raftam khabidam...to tsche tori???

Leila: salam jigarkhobi sobhet bekheir ye chizi moafeghid emshab saate 6/30 -7 berim sinama age na ye kare dige konim. lotfan age nahrichto khondid javab bedid mer30 ghorbanat

Human: ok 6/30 khub hast ama man nemidunam to sinama filme khubi hast...badan waght kardi tamas begir bebinim chi bekonim. ghobanat

Leila: salam khobi man vaghti khune khaharam hastam mobile miofte ro khate holana khaharam khune nist zang bezanid inja lotfan

Leila: silam jigar age narahat mishid beheton migam jigar begid khob dasetun dard nakone vaghean khosh gozasht kheyli khob bod vali narahat shodam az in ke jay emshab ro pishnahad dadam chon dost daram vaghti biron mirim dar hade ye noshidani bashe na bishtar ieshal... vaghti man amadegisho peyda kardam ghaza dorost mikonam ba ham mikhorim ok shabeton bekheir khob bekhabid ghorbanat ta bad

Human: ellloooo har chi doostadari begoo...chera narahat shodi??? be man ke cheili khosh gosascht...chub ke be to ham khosch gosascht...be hamin tor pa chube ke raftim unja!!! mage na. ok khub bekhab farda baham tamas migirim. ghorbanat human

nochmals vielen lieben Dank!!!