Originaltext: https://www.gottwein.de/Lat/ov/ars1.php

Auch Gastmähler geben Gelegenheiten mit ihren aufgestellten Tischen: Es gibt irgendetwas außer Wein, wonach du streben kannst.

Der purpurne Amor drückt dort oft die sprießenden Hörner des aufgestellten Bacchus mit seinen zärtlichen Händen.

Immer wenn Wein dort die durstigen Flügel des Cupidus (Armor) besprengt, bleibt er dann und bleibt schwerfällig an diesen Platz stehen.

Jener schüttelt zwar geschwind die feuchten Flügel aus, aber dennoch schadet es , wenn dei Prust von Liebe(Wein) benetzt ist.

Wein bereitet unsere Geister vor und macht sie für die warmen Gluten bereit. Die Sorgen fliehen und lösen sich durch vielen reinen Wein auf.

Dann kommt das Gelächter, dann nimmt der Arme die Hörner, dann verschwinden der Schmerz und die Sorge und das Runzeln der Stirn.

Dann öffnet unseren Geistern eine seit Ewigkeiten sehr seltene Gelegenheit, während der Gott alle Ränge gleich macht.

Dort haben die Mädchen oft die Sinne der jungen Männer geraubt, auch Venus war im wein und Feuer war im Feuer.

Glaube hier nicht an der täuschenden Öllampe allzu sehr: Die Schönheit und die Nacht und der reine Wein verhindern ein Urteil.

Paris beobachtete die Göttinnen unter freien Himmel, bevor er szu Venus "Du besiegst beide" sagte.

Nachts sind Schönheitsfehler verborgen, jedem Fehler wird verziehen, jede Stunde macht jene umso schöner.

Frage den Tag nach Edelsteinen, über purpurne Wollo, ihr Gesicht und ihren Körper.

Hallo, kann mir jemand sagen, ob ich die Verse richtig skandiert habe?

Kann jemand den folgenden Text von Ovid nach den lateinischen Regeln skandieren?

Text:

excidit illa metu rupitque novissima verba;

nullus in exanimi corpore sanguis erat.

ecce, Mimallonides sparsis in terga capillis,

ecce, leves Satyri, praevia turba dei.

Alterius crines umero iactentur utroque!

Talis es adsumpta, Phoebe canore, lyra.

Altera succinctae religetur more Dianae, ut solet, attonitas cum petit illa feras!

Adicit ornatus proxima quaeque dies.

Et neglecta decet multas coma.

Die Haare einer anderen sollen über beide Schultern geworfen werden.

So bist du, singender Phoebus, wenn du die Leier zur Hand genommen hast.

Das Haar einer anderen soll zurückgebunden werden nach der Art der Diana mit dem kurzen Kleid, wie jene es gewohnt ist, wenn jene die erschreckten Tiere jagt. Jeder nächste Tag fügt Frisuren hinzu und vernachlässigtes Haar schmückt viele.

ist das richtig? und was hat es zu bedeuten?

Alterius crines umero iactentur utroque

Talis es adsumpta phoebe canore lyra

Die Haare einer anderen sollen über beide Schultern geworfen werden.

So bist du, singender Phoebus , wenn du die Leier zur Hand genommen hast.

Militiae species amor est: Discedite segnes

Die Liebe ist der Anblick des Dienstes . Geht, ihr Faulpelze!

Militiae species amor est: Discedite Segnes

Die Liebe ist der Anblick des Dienstes: Geht weg, ihr Faulpelze!

ist Liebe oder der Anblick das Subjekt wie kann man des satz interpretieren? die vorherige Deutsche übersetzung ist:

Nachdem befohlen worden war auf dem Forum anwesend zu sein, mach dass du immer früher als zu befohlenen Zeit kommst und gehe erst spät weg! Falls die Herrin zu dir sagte, dass du ihr an irgendeinem Ort begegnen sollst, schieb alles auf! Eile und nicht soll die Menschenmenge deinen begonnenen Weg aufhalten! Als sie ihr Heim nachts wieder aufsucht, nachdem sie an einem Gastmal teilgenommen hatte, wird sie aufbrechen. Komme auch dann anstell vom Sklaven, wenn jene ruft. Sie wird auf dem Land sein und wird sagen, dass du kommen sollst. Die Liebe hasst Feiglinge. Wenn der Wagen fehlen sollte, dann mach du dich zu Fuß auf den Weg!Weder soll dich die drückende Sommerzeit und der durstige Hundsstern aufhalten noch der Weg, der durch gefallenen Schnee weiß gemacht wurde.

Si rota defuerit, tu pede carpe viam!

Wenn der Wagen fehlen sollte, dann mach du dich zu Fuß auf den Weg!

defuerit ist ein Potentialis oder?

wie bringe ich das tu unter weil carpe ist Imperativ

Stimmt die übersetzung?

Si rota defuerit, tu pede caroe viam

Wenn der Wagen fehlen sollte, dann mach du dich zu Fuß auf den Weg

ist defuerit Futur oder Konj Perfekt? wenn konjunktiv perfekt ist es dann ein Potentialis im si satz? und wie bekomme ich das tu unter im Nominativ

Rure erit et dicet ut venias (Amor odit inertes)

Sie wird auf dem Land sein und wird sagen, dass du kommst. (Amor hasst Feiglinge)

ist der Konjunktiv wegen dem Ut oder ein jussiv?

stimmt die übersetzung?

Tunc quoque pro servo si vocat illa veni!

Komme auch dann an stelle vom Sklaven, wenn jene ihn ruft!

Ut voto potiare tuo, miserabilis esto,

    Ut qui te videat, dicere possit 'amas.'

ist qui te videat eine indirekte frage?

Ut voto potiare tuo, miserabilis esto,

    Ut qui te videat, dicere possit 'amas.'

Damit du deinen Wunsch erfüllt bekommen, sollst du beklagenswert sein, sodass wenn dich jemand sieht, er sagen kann „du liebst“.

ist das so richtig? was ist mit dem konjunktiv im Relativsatz?

Danke

Ut voto potiare tuo, miserabilis esto,

    Ut qui te videat, dicere possit 'amas.'

Damit du deinen Wunsch erfüllt bekommst, sollst du beklagenswert sein, sodass wenn dich jemand sieht, er sagen kann „du liebst“.

ist das so richtig? bitte dringend Hilfe

Danke

Attenuant iuvenum vigilatae corpora noctes

    Curaque et in magno qui fit amore dolor.

Nächte, die durchwacht wurden schwächen die Körper der jungen Männer und die Sorge und der Schmerz der in großer Liebe geschieht.

was verbindet dieses que und et?

danke

Cuius equi veniant, facito, studiose, requiras:Nec mora, quisquis erit, cui favet illa, fave.

Utque fit, in gremium pulvis si forte puellae Deciderit, digitis excutiendus erit.

ist das 1. eine abhängige Frage oder ein Potentialis?

das 2. ist doch konj perfekt aber wie bringe ich den unter?

Bitte um hilfe!

Hi, brauche dringend eure Hilfe. Ich muss einen Kurzvortrag zu dem Kapitel "Liebesbrief" in Ars Amatoria von Ovid halten in Latein. Darin muss ich den Text (Buch 1 Zeile 443 bis 454) richtig skandieren bzw vorlesen mit der richtigen Betonung. Komme aber gar nicht klar und finde auch nichts dazu im Netz.

Kann mir bitte jemand die richtige Skandierung sagen damit ich die richtige Betonung üben kann???

Danke im Vorraus, hier nochmal der Text:

ich bin mir nämlich nicht sicher, wie man die Sätze von illic bis volant übersetzt, da mir nicht klar ist, wie man das ut übersetzt und das quod von oben wo immer der Konjunktiv steht, warum stehen bei den quods Konjunktive und was sind das für Nebensätze? die anderen Sätze habe ich schon übersetzt. Wär schön, wenn Sie mir vielleicht jemand korrigieren könnte, wenn sie falsch sind. Bei den Übersetzungen würde ich es immer gerne wörtlich haben, da es so besser verständlich ist.

Non legis iussu lectum venistis in unum:

     Fungitur in vobis munere legis amor.

Hallo

Könnte mir bitttttte wer diese Textstelle übersetzen?

Danke!!!

In Ovids ars amatoria heißt es (in Vers ca. 136 - 150) einmal:

Et bene, quod cogit, si nolis, linea iungi, quod tibi tangenda est lege puella loci.

Die Worte einzeln ergeben alle Sinn, der Sinn des Satzes erschließt sich mir auch, ich weiß nur nicht wie man einen ordentlichen deutschen Satz daraus machen soll, der nicht zu fern von der Lateinischen Form abweicht.

Im Internet findet man viele Ansätze keiner bisher ist mir wörtlich genug gewesen.

Hallo, ich habe heute eine Latein Klausur geschrieben, die natürlich auch eine Übersetzung beinhaltet hat. In dieser ging es um die Stimme der Frau und dass sie singen soll, um die weichen Arme der Frau und dass sie tanzen soll (nur so als Beispiel-Auszüge). Könnt ihr mir sagen wo ich den Text dazu finde? Tipps an Frauen hat Ovid ja meines Wissens in Buch 3 gegeben, leider finde ich dazu kaum etwas...

Danke im Voraus schonmal ^^

Hallo,

könnten Sie mir kurz erklären, wie Ovids Frauenbild war ?

Guten Tag.

Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - mir fallen die Sätze leider sehr schwer. Oftmals erschließt sich mir das Gesamtkonstrukt nicht - was möchte Ovid damit ausdrücken?

I. Sed te, cuicumque est retinendae cura puellae, attonitum forma fac putet esse sua.

II. Sive erit in Tyriis, Tyrios laudabis amictus; sive erit in Cois, Coa decere puta.

III. Aurata est: ipso tibi sit pretiosior auro.

IV. Gausapa si sumpsit, gausapa sumpta proba.

V. Astiterit tunicata, ‚moves incendia‘ clama, sed timida, caveat frigora, voce roga.

Meine bisherigen Vermutungen waren folgende -

I. Aber, wer auch immer die Sorge hat, die Geliebte zu bewahren, kann der Geliebten begeistert Form machen (?).

II. Sei es in Gewändern, lobend in einem purpurfarbenen Gewand, oder sei es in Kleidern aus Seide, gut kleidenden Roben.

III. Ist ihr Kleid golden: die Geliebte ist kostbarer als Gold.

IV. Du nimmst das Wollkleid, und heißt es (das Kleid) für gut.

V. Erscheine nur mit der Tunika bekleidet, du entflammst mein Geschrei; aber mit behutsamer Stimme, um eine Erkältung zu vermeiden, fragst du.

Höchstwahrscheinlich habe ich die Sätze falsch übersetzt, welches hab ich auch kein Grundkonstrukt aufbauen konnte - meist haben mich die Inhalte vorwiegend ''verwirrt‘'.

Ich bedanke mich im Voraus für die Hilfe.

Guten Tag.

Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie meine aktuellen Ergebnisse kontrollieren. Ich bin mir dort äußerst unsicher.

I. Ut dominam teneas nec te mirere relictum, ingenii dotes corporis adde bonis.

II. Forma bonum fragile est, quantumque accedit ad annos, fit minor et spatio carpitur ipsa suo.

III. Et tibi iam venient cani, formose, capilli, iam venient rugae, quae tibi corpus arent.

IV. Iam molire animum, qui duret, et adstrue formae. Solus ad extremos permanet ille rogos

Meine - zumindest bislang erarbeiteten - Versuche wären folgende:

I. Dass du die Dame berührst und; dass du sie nicht staunend zurücklässt; deinem Geist wirst du Gabe, deinem Körper Güter hinzufügen.

II. Die Schönheit ist ein zerbrechliches Gut und je mehr zu den Jahren hinzukommt (sie in die Jahre kommt), desto geringer wird sie und wird durch ihre Lebensdauer selbst aufgezehrt.

III. Und Dir, Schöner, werden die Haare grau werden (venient = kommen/werden), schon werden die Falten kommen, die dir den Körper pflügen (?).

IV. Setze jetzt schon den Geist in Bewegung, damit er Bestand hat und füge (ihn) der Schönheit hinzu. Jener überdauert bis zum letzten Scheiterhaufen.

Vielen Dank - könnten Sie mir möglicherweise auch bitte sagen, was Ovid mit dem Ausschnitt bezwecken will? Ich verstehe zwar, inwiefern er auf die Schönheit hinaus will - aber warum nimmt er dafür ''rogos‘'? Wofür soll der Scheiterhaufen symbolisch stehen?

Guten Tag.

Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie meine aktuellen Ergebnisse kontrollieren. Ich bin mir dort äußerst unsicher.

I. Sed tibi nec ferro placeat torquere capillos nec tua mordaci pumice crura teras.

II. Munditie placeant, fuscentur corpora campo; sit bene conveniens et sine labe toga.

III. Nec male deformet rigidos tonsura capillos: sit coma, sit trita barba resecta manu.

IV. Et nihil emineant et sint sine sordibus ungues, inque cava nullus stet tibi nare pilus.

Meine - bisherigen - Versuche wären folgende:

I. Aber gefall es dir nicht, dein Haar mit Eisen einzudrehen (Bedeutung?); noch mit dem rauen Bimsstein den Unterschenkel glattzureiben.

II. Fessle deinen Körper durch (mit) Sauberkeit, bräune diesen im Marsfeld; so sei er ohne Makel und die Toga wohl passend gelegt.

III. Lass dir auch nicht durch einen schlechten Haarschnitt das struppige Haar entstellen; Bart und Haupthaare werden durch geübte Hand geschnitten (?).

IV. Und die Nagel ragen nicht hervor und sind ohne Schmutz; und nicht das Haar aus der Nase ragt heraus.

Vielen Dank - vor allem zum Ende wurde es leider sehr dünn.

Also ich muss in meinem Latein Unterricht etwas übersetzen, ich bin aber nicht sehr gut in Latein und habe Angst, dass meine Übersetzung falsch ist und ich mich dann blamiere. Vielleicht könnte jemand mal schauen und meine Übersetzung korrigieren?

Puella Rure erit, et dicet „venias“: Amor odit inertes:
Das Mädchen wird auf dem Land sein und sagen „Komm“: Amor hasst die Trägen:

Si rota defuerit, tu pede carpe viam.
Wenn der Wagen fehlt, dann brichst du mit den Füßen auf.

Nec grave te tempus sitiensque Canicula tardet, nec via per iactas candida facta nives.
Weder soll dich das Wetter und der durstbringende Sirius aufhalten, noch der Weg, der durch geworfenen Schnee weiß gemacht wurde.

Militiae species amor est; discedite, segnes: Non sunt haec timidis signa tuenda viris.
Die Liebe ist die Art des Kriegsdienstes: Geht weg, ihr Trägen: die ängstlichen Männer dürfen nicht dieses Feldzeichen verteidigen.

Nox et hiems longaeque viae saevique dolores mollibus his castris et labor omnis inest.
In der Nacht und im Winter, heftige Schmerzen und alle Arbeit wohnt inne in diesem bequemen Lager.

Saepe feres imbrem caelesti nube solutum, frigidus et nuda saepe iacebis humo.
Den aus himmlischer Wolke gelösten Regen wirst du oft ertragen, oft wirst du frierend und nackt auf dem Boden liegen.

Wie schon oben erwähnt bin ich nicht gut in Latein, also wäre es nett wenn ihr Kommentare wie „Du bist richtig schlecht in Latein!“, „Wie kann man so etwas nicht übersetzen!?“ einfach lassen, dankeschön. :)

Guten Tag.

Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie meine aktuellen Ergebnisse kontrollieren. Ich bin mir dort äußerst unsicher.

I. Et lacrimae prosunt: lacrimis adamanta movebis.

II. Fac madidas videat, si potes, illa genas

III. Oscula qui sumpsit, si non et cetera sumet, haec quoque, quae data sunt, perdere dignus erit.

Meine - bisherigen - Vermutungen wären folgende:

I. Tränen können auch nützlich sein: du bewegst Stahl durch Tränen.

II. Lass sie die Wangen nass sehen, falls du es kannst (?)...

III. Wer sich Küsse raubt und nicht auch die Übrigen raubt, dieser verliert auch den Wert, welchen er erlangte.

Vielen Dank.

Guten Tag.

Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können sie meine herausgesuchten Stilmittel prüfen?

I. Hactenus, unde legas, quod ames, ubi retia ponas, praecipit imparibus vecta Thalea rotis. (Inversion - Prädikat nicht am Ende)

II. Nunc tibi, quae placuit, quas sit capienda per artes, dicere praecipuae molior artis opus. (Inversion - s.o.)

III. Quisquis ubique, viri, dociles advertite mentes, pollicitisque favens, vulgus, adeste meis. (Inversion - s.o. ||| Asyndeton - dociles bis meis)

IV. Prima tuae menti veniat fiducia, cunctas posse capi.

V. Capies, tu modo tende plagas. ( Wiederholung - tu, tibi, tuae (s. kursive Schrift))

VI. Vere prius volucres taceant, aestate cicadae, Maenalius lepori det sua terga canis, femina quam iuveni blande temptata repugnet. (Asyndeton - Aufzählung nach taceant)

VII. Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet ( Antithese - nolle und volle)

VIII. Utque viro furtiva Venus, sic grata puellae; vir male dissimulat, tectius illa cupit. (Wiederholung - vir (s. kursive Schrift))

VIV. Parcior in nobis nec tam furiosa libido. Legitimum finem flamma virilis habet.

Vielen Dank!

Guten Tag! ich gehe in die 12.Klasse und schreibe bald eine 2stündige Lateinklausur, und da ich nicht so gut bin in Latein würde ich mich gerne bestmöglich darauf vorbereiten. Alles was ich weiß ist, dass ich einen Übersetzungstext von Ovid aus der Ars amatoria bekomme und der Text besonders diese Merkmale enthält:

.)Gerundive, Imperative, Konjunktiv Präsens und eine Metapher

Ich bin in meinem letzten meiner 4 Lateinjahre

Es wäre sehr sehr nett wenn ihr mir vielleicht weiterhelfen könntet, bin für absolut jeden Vorschlag dankbar! Danke im Voraus für jegliche aufgewendete Zeit und Mühen! Bin für jede Hilfe dankbar!

Lg Sarah

Weiß jemand wo ich die Übersetzung zu Ovid Ars amatoria 3, 193-2014 finde?

Ich suche 3 bestimmte Texte aus Ovids Ars Amatoria. Ich habe nur die Vokabeln, die darin vorkommen. Falls sie jemanden bekannt vorkommen oder jemand eine Seite kennt bei der man die Ars Amatoria nach Worten durchsuchen kann, bitte antworten! :) Danke schonmal im Vorraus. Hier die Vokabeln: diversus, placitus, solus, animus, facies, forma, ingenium, iuvenis, pectus, principium, proximus, accedere, durare, fieri, moliri, occurrere, odisse, permanere, reperire, redire

Habe morgen Latein Schularbeit und unser Lehrer hat uns Tipps gegeben welche Texte kommen. 1. ein Ovid Text zum Übersetzen Tipp: Ovid äußert sich kritisch dass man mit Geld Liebe kaufen kann. 2. Katull Text zum Interpretieren: Blume/ Richtungsangaben werden viele Vorkommen und eine Elypse gibt es im Text. Wenn jemanden ein Text einfällt freu ich mich :)

Hallo :) Ich muss eine Facharbeit über das Proömium der Ars amatoria von Ovid schreiben. Im Internet ist leider nichts zu finden, was mir irgendwie weiterhelfen würde. Ich bin schon verdammt verzweifelt! Ich komme einfach nicht weiter. Ich habe das Gefühl alles was ich schreibe ist falsch. Es müssen mindestens 6 Seiten sein und ich schaffe das nicht alleine. Dazu kommt auch noch, dass ich garnicht wirklich verstehe, was Ovid in dem Proömium überhaupt sagen will. Er will, dass alle seine Bücher lesen, aber was hat es mit den Schiffen, den Segeln, mit Automedon, Clio usw. auf sich ? Ich bin wirklich nicht dumm, aber hier stoße ich an meine Grenzen. Hat jemand von Ihnen so etwas in der Richtung vielleicht schonmal gemacht ? Ratschläge wären wahnsinnig hilfreich

hallo, ich schreibe bald eine lateinklausur. Nur ein problem: ich kann kein latein, deshalb lerne ich immer die texte welche in der arbeit vorkommen auswendig. Nur diesmal weiß ich nicht welcher drankommt.

Momentan haben wir Ovid`s Ars amatoria, unsere leherein hat so ein kleines heft von CC-Buchner, das ich mir auch angeschafft habe. Kann mir vielleicht mal jemand einen kleinen tipp in die richtige richtung geben. Den einzigen tipp, den unsere lehrerin uns gegeben hat, ist, dass es über die frage : "wie lerne ich frauen kennen" geht. Aber das ganze buch beschäftigt sich mit der frage:

Bitte helft mir