warum steht hier der Konjunktiv ovid?

Cuius equi veniant, facito, studiose, requiras:Nec mora, quisquis erit, cui favet illa, fave.

Utque fit, in gremium pulvis si forte puellae Deciderit, digitis excutiendus erit.

ist das 1. eine abhängige Frage oder ein Potentialis?

das 2. ist doch konj perfekt aber wie bringe ich den unter?

Answer 1

[Miraculix84]

Zu 1)

Übersetzung: Mach hin! Auf eifrige Weise sollst du dich erkundigen, wessen Pferde kommen.

• Requiras = Aufforderung
• Veniant = Indirekte Frage

Zu 2)

Das ist kein Konjunktiv, sondern Futur 2. (Sieht allerdings der Form nach wie Konj. Perfekt aus - zu deiner Ehrenrettung).

Sicheres Indiz: Erit = Futur 1

Merke: Ein Futur 2 kommt niemals allein, sondern immer in Begleitung von Futur 1.

Übersetzung: Wenn zufällig, wie es (bisweilen) geschieht, Staub in den Schoß des Mädchens gefallen sein wird, wird er durch (deine) Finger abgeschüttelt werden müssen.

Alles klar?

VG

MCX