Kann mir jemand bitte folgenden Satz übersetzten?

Non legis iussu lectum venistis in unum:

     Fungitur in vobis munere legis amor.

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

hier die Übersetzung:

Non legis iussu lectum venistis in unum:

Ihr seid nicht auf gesetzliche Veranlassung (= "auf Befehl des Gesetzes") in ein Bett (zusammen)gekommen:

     Fungitur in vobis munere legis amor.

Die Liebe erfüllt in euch die Aufgabe des Gesetzes.

Gemeint: Die Liebe hat euch zusammengeführt, nicht das Gesetz.

LG