Decimus Antonius: Sed nobis Romanis atria et domus nobilium placnet, nos thermas, campum Martium, forum Romanum amamus.
Ich habe Schwierigtkeiten mit "domus nobilium", das es nicht KNG kongruent ist.
Wäre es richtig, wenn ich nobilis wie einen Nomen übersetze ?
Also so: Decimus Antonius: Aber uns Römern gefallen die Atrien und Häuser der Adligen/Berühmten/Edlen/Vernehmen und wir lieben unsere Thermen, das Feld des Martius und das Forum Romanum.