Sprichwort Schweinehund Englisch?

Gibt es etwas im Englischen, was equivalent zu "den Schweinehund überwinden" oder sein Ego beiseitelassen ist?

Answer 1

[rumar]

Der Begriff des "inneren Schweinehundes" ist für mich schon seit Jahrzehnten schlicht und einfach ein Ärgernis. Er stammt auch aus der düstersten Zeit Deutschlands. Deshalb verdient er es auch nicht, in andere Sprachen übersetzt zu werden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Innerer_Schweinehund#Gebrauch

Comments

[earnest]

Na, wenn du meinst.

Meiner Ansicht nach geht das aber auch ohne Nazikeule.

Answer 2

[Kajjo]

Perfekte Übersetzungen gibt es nicht, aber je nach Kontext passen diese Varianten recht gut:

to vanquish the inner temptation

to conquer the inner temptation

to overcome your weaker self

to fight my inner couch potato

to go beyond your comfort zone

Beachte, dass es auch im Deutschen eigentlich immer heißt "den inneren Schweinehund überwinden".

Comments

[earnest]

Statt "the" würde ich bei deinen ersten beiden Beispielen lieber "one's" sagen.

[Kajjo]

@earnest

Ja, oder "my / your", was auch immer gerade passt.

Answer 3

[earnest]

Hier findest du reichlich Auswahl für den "inneren Schweinehund":

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/den+inneren+Schweinehund+%C3%BCberwinden

Gruß, earnst