Kann mir bitte jemand den in der Beschreibung beschriebenen LAtein Text ins deutsche übersetzen?
Hier ist der Lateinische Text:
Oraculo Delphico consulto Laius, rex Thebarum, Iocasta uxore invita constituit liberos non habere. Ab oraculo enim audiverat filium suum patrem necare velle. Tamen Iocasta puerum peperit, quem servus Laio auctore in silvam portavit ibique solum reliquit. Sed puer a rege Corinthio receptus et Oedipus nominatus apud novos parentes contente vixit. Nonnullis civibus de Oedipi genere dubitantibus adulescens oraculum adiit et verum petivit. Nuntio malo accepto ille ad parentes non rediit et sene ignoto interfecto in regnum Thebarum pervenit. Ibi aenigmate Sphigis soluto Iocastaei uxor data est.
Kann mir den bitte einer von euch übersetzen?
LG
1 Antwort
Hallo,
eine Übersetzung gebe ich dir nicht - ein bisschen musst du nämlich schon selbst erledigen … Aber ich habe dir den Text ein wenig zur Übersetzung aufbereitet und dir sogar einige Übersetzungen, die schwieriger sind, wenn man nicht gut in Latein ist, angegeben.
- Einfach unterstrichen = abl.abs.
- Mit Wellenlinien unterstrichen = Prädikate und dazu gehörende Subjekte
- […] = AcI, punktiert unterstrichen = Subjektsakkusativ und Infinitiv
- „receptus et … nominatus“ = PC (participium coniunctum) → beide beziehen sich auf „puer“, übersetze die PC am besten mit Relativsatz oder mit einem nachdem-Satz, achte dabei darauf, die Partizipien mit Plusquamperfekt zu übersetzen
