Naja, wenn eine Beschichtung erneuert wird, dann wird es entsprechende Materialnachweise vom Hersteller geben. Die bauausführende Firma sollte dann auch nur Materialen einsetzen, die entsprechend freigegeben/zulässig sind.
Wenn der Vermieter/Handwerker diese Materialvorgaben vorweisen kann, hat sich das Thema Mietminderung erledigt.
Ich würde jetzt einfach erst einmal abwarten, bis sich die Stoffe verflüchtigt haben. Das kann durchaus einige Wochen dauern. Sollte sich das Problem bis vielleicht Ende November nicht erledigt haben, kannst Du nochmal Kontakt zum Vermieter aufnehmen.