Spanisch Übersetzung?
Ich will sagen: Und das was du hier machst ist das Schlimmste...
Welche Übersetzung stimmt? Mit LO QUE oder nur mit QUE?
Y eso LO QUE haces aquí es lo peor...
Oder
Y eso QUE haces aquí es lo peor...
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Sprache, espanol
Lo que tú estás haciendo es lo peor.
Hier hat keine direkte Entsprechung, denn du beziehst dich ja nicht auf etwas Rãumliches, Zeitliches oder vorher Genanntes und durch die Verlaufsform wird bereits angezeigt, dass es sich um etwas handelt, das aktuell im Gange ist.
Tú verstärkt die Aussage noch.
Y eso QUE haces aquí es lo peor.
lo steht schon vor peor. das sollte reichen. ich kann aber auch kein spanisch