Spanisch Geschichte?
Ich sollte eine Geschichte in Spanisch schreiben. Ist sie so ok oder habt Ihr Verbesserungsvorschläge?
Érase una vez una chica que tenía novio. El novio era un buen chico. Llevaban mucho tiempo juntos. Pero un día, el novio se mudaban. A otro estado que se llamaba Rheinland-Pfalz. La chica y el chico estaban muy tristes. Los dos lloraban mucho, pero no se separaban. Porque se encontraban en las vacaciones. Era duro para ellos, pero lo superaron juntos y se mudaban juntos a Suiza. Todavía estaban enamorados y ellos vivieron felices para siempre.
1 Antwort
Die Aufgabe ist also, das Imperfecto zu verwenden. Das kann man machen. Dadurch wirkt die Geschichte fiktiv oder gespielt. Das passt auch gut zu deiner Story.
Worauf du aufpassen musst ist, dass die Geschichte nicht stark fortschreitet, was dann eine andere Vergangenheit, das Indefinido, erzwingt. Das Imperfecto ist hier ein bischen mit dem Hauch einer Kindergeschichte oder eines Märchens.
Hier ein Fehler: el novio se mudaba
Vielleicht im letzten Satz das Presente nehmen, um eben das Fortschreiten im Imperfecto zu vermeiden und es somit in die Gegenwart zu setzen: Todavía están enamorados...
Oder todavía weglassen. Es beißt sich ein bischen mit der schwebenden Geschichte des Imperfectos, das weder Anfang noch Ende verträgt, was sonst wie gesagt das Indefinido erzwingen würde.