Übersetzung: Que le vamos hacer?

Das bedeutet nicht "Was sollen wir tun", sondern eher "Ist eben so" oder "Naja, was soll man schon machen", oder?

Answer 1

[FernandoGF]

Genau. Es wird bei dem von dir eingestellten Satz normalerweise nicht wirklich gefragt, was man tun soll. Der Thonfall ist ja anders. Es ist eine rethorische Frage und zeigt an, dass man nichts tun kann oder nicht gewillt ist: Was soll's.