Jiddisch – die neusten Beiträge

Schon in der Spätantike soll es auf dem Boden des heutigen Deutschlands einmal Juden gegeben haben. Dann aber länger wieder nicht. Unter Katolingern kam es dann zur Einwanderung von Juden aus Italien ins östliche Frankenreich. Ich nehme an, dass sie Vulgärlatein (oder Juden-Latein?) gesprochen haben. Diese Sprache werden sie im Reich wohl abgelegt haben. Haben sie aber jemals die Sprache der sie umgebenden Germanen/Deutschen gesprochen, oder hat sich ihr Vulgärlatein unmittelbar ins Proto-Jiddische gewandelt.

Das Jiddische blieb lange die Sprache der Juden in Deutschland. Im 18. Jh. konnten nur sehr wenige Juden Deutsch.

Hallo Leute, was ist der unterschied zwischen Hebräisch und Jidisch wo wird was gesprochen warum haben Juden zwei Sprachen?

Da es beim hebräischen 3 Varianten gibt (Aschkenasi, Sephardi und Mizrachi) und im Jiddischen viele hebräische Wörter vorkommen. Beispiel: מדבר(mit niqqud: מִדבָּר) ist das Wort für Wüste und würde im Sephardischem/modernem Hebräisch als "Midbar" und in Aschkenasi als "Midbor/Midbur" ausgesprochen. Daher wollte ich fragen ob man bei hebräischen Wörtern in Jiddisch die aschkenasische Aussprache nimmt da die Leute, die Jiddisch reden Aschkenasi sind.

In unserem Sprachgebrauch gibt es eine ganze Menge Begriffe wie schachern, mauscheln, Mischpoke, Meschugge und viele mehr, sie stammen aus dem jiddischen und werden von uns immer noch verwendet. Schachern kommt zum Beispiel aus dem jiddischen und bedeutet handeln, es wurde in unserem Sprachgebrauch aber schachern daraus gemacht, und es bedeutet Handel betreiben wie ein Jude. Warum machen wir uns das nicht bewußt und warum werden solche Begriffe aus unserer Sprache nicht verbannt? Was denkt ihr? Sollte man solche Begriffe nicht mehr verwenden, sollte man sie verbieten? Wie ist eure Meinung zu dem Thema?

Denn ich hörte, dass Jiddisch mit hebräischen Buchstaben geschrieben wird oder werden kann und zugleich sehr dem Deutschen ähnelt. Aber wo krieg ich die Texte her?

Also in dem Film -**

> "Leg dich nicht mit Zohan an"

Am Anfang von Schindlers Liste wird ein Lied gesungen oder gesprochen es kann ein Gebet sein. Weis einer was es auf Deutsch übersetzt heist?

Also, zurzeit wird Deutsch ja in Lateinischer Schrift geschrieben, aber in welchen Schriften wurde Deutsch in der Geschichte geschrieben?

Es ist ein jiddisches Lied.

Ein komplett anderes System oder wie?

Beides westgermanische Sprachen.

Also einfach als eine zusätzliche Sprache. Ich habe Videos angeschaut wo die Sprache gesprochen wird, man kann sehr vieles verstehen weil es nah mit dem deutschen verwandt ist.

Sprachen die ich spreche, sind:

1. Türkisch, meine Muttersprache

2. Deutsch, wahrscheinlich meine wichtigste Sprache weil ich in Deutschland lebe

(3. Englisch, bin nicht wirklich fließend, also weiß ich nicht ob ich es dazu zählen kann)

Das ist Jiddisch.

Ich kenne / sage "putzig" = "niedlich" manchmal.

"Putz" ist Jiddisch, glaube ich. Leicht aberwertend.

Aber "Putzel"? Wie würde man das auf Deutsch verstehen?

Oder "Pützchen" / "Putzelein"?

Kontext: Name eines Films.

Hal gibt's ne gute Webseite mit Witzen auf jiddisch?

Ich komme aus dem Rheinland, meine Mutter hat immer das Wort Stiesel für einen Menschen benutzt, der irgendwie hölzern, emotionslos und wenig zugewandt ist. Jetzt finde ich bei Netflix die US-Serie Shtisel und frage mich, was das nun bedeutet.

Ich glaube, dass "to kvell" AE-Jiddisch ist, aber es scheint aus dem Deutschen zu stammen.

Ohne jüdische Abstammung hoerte es man hier (USA) schon gar nett.

"kvell" schein von "quellen" abgeleitet zu sein.

Gibt es etwas ähnliches auf Deutsch, heutzutage, von der Bedeutung her?

In einem Gedicht von Binem Heller (polnisch/jüdischer Dichter) steht eine Zeile, die für eine englische Audienz phonetisch übertragen wurde. Mir fehlen ein paar Worte, wer kann helfen?

Di mame is avek fun shtub baginen,

ven oyfn himl hot ersht koym gehelt.

Zi iz avek in krom arayn fardinen,

dos bidne-drobne groshedike gelt.

Sind sie miteinander alle verwandt? Ist die Bedeutung jeweils unweit von einander?

Der Klang von denen ist nicht zu weit auseinander. ;-)

Ich will jemanden in den USA "Happy Passover" wünschen, aber auf Jiddisch.

Was denkt ihr: Gut Pesach / Pessach!

-Alphabets?

Wieso besteht das Logo vom Energydrink "Monster" aus dreimal, den sechsten Buchstaben des jüdischen Alphabets.

Also das große "M" als Logo besteht aus 3 Teilen nebeneinander, hierbei handelt es sich um den sechsten Buchstaben des jüdischen Alphabets, das auch die Zahl 6 bedeutet.

Ich habe hier 2 Bilder angefügt.

Ihr könnt einzelnes auch selbst googeln.

Also steht auf den Dosen sozusagen 666.

Kann das ein Zufall sein?

Hallo. Ich möchte wissen was folgenes auf Hebräisch heißt.

Hallo. Wie geht es dir? Gut. Langweilig. Was machst du so? Ok.

Bitte nicht nur die Zeichen dafür, ich brauche auch die Aussprache. Google Übersetzer zeigt mir nicht, wie sowas ausgesprochen wird.

Hallo, In der Folge in der Michael Maggie einen Antrag macht, sagt Michael zu Briton etwas das darauf hindeutet halt das die Familie einfach verrückt ist, weil er meinte das Sylvia den Ring Maggie angesteckt hat und niemand Max zuhört etc., darauf sagt Briton etwas das klingt wie "Willkommen in unserer MESPUKKE" Ich weiß ja nicht wie man das wort schreibt da ich es nur gehört habe, aber weiß vielleicht jmd was es heißt? Heißt es vielleicht Familie oder sowas auf jiddisch? Habe bei google nichts gefunden.

Gerade sehe ich den Film "Die Schelme von Schelm".

Da gab es einen kleinen Wicht, der sich einen "Lantuch" (oder so ähnlich) nennt.

Was ist das? Gibt es diesen Ausdruck in der Realität?

Ich vermute, in dem Film geht es um jüdische Familien. Vielleicht ist es eine jüdische Bezeichnung von "Heinzelmännchen"?

Wo kann ich etwa eine Geschichte oder eine Beschreibung über diese Wesen lesen?

Stimmt das,dass solche Wörter wie ''pennen'' oder ''heme'' jüdische Wörter sind?

Dass man es nach einer Geburt sagt, ist mir klar. Freunde von mir haben sich jetzt aber eine neue Katze zugelegt. Kann man da auch "masel tov" sagen, oder gilt das nur für Früchte des eigenen Leibes? Die wörtliche Bedeutung ist "Glückwunsch", aber würde man jemanden zum Kauf einer Katze beglückwünschen? Und ist "masel tov" genau das gleiche, wie der deutsche Ausspruch "Glückwunsch"?