Ich liebe dich bedeutet auf Jiddisch "Ikh hob dich lib" oder so. Bedeutet das für Jiddischsprechende "Ich liebe dich"??

Ein komplett anderes System oder wie?

Answer 1

[AriRosh]

korrekt ausgesprochen:

איך האב דיר ליב = Eich hab dir lib

Das CH ausgesbrochen wie in buCH oder auCH

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – אני יהודי ישראלי - Ich bin israelischer Jude.

Answer 2

[Freaking0ut]

Ja.

Aber man verwendet es auch für Essen oder Gegenstände, im Sinne von "gerne haben".

Oder besonders auch in der negation, im Sinn von "etwas nicht mögen"...

Comments

[AriRosh]

Hab ich bei mir in Israel noch nie gehoert, und in meinem Viertel spricht fast jeder jiddisch.