Ich möchte im Englischen das zusammengesetzte Wort “nighthaze“ schreiben, da es sich sehr schön für mich anhört (die genauen Hintergründe sind egal).
Laut Wörterbuch bzw Google Translate bedeutet “haze“ sowas wie Dunst, Nebel, Schleier, aber auch Duft.
Da die Wörter doch recht unterschiedlich sind, würde ich gerne wissen, wie geläufig “haze“ im Englischen ist und womit es sich am besten übersetzen lässt.
Es wäre doch schon recht peinlich, das Wort zu benutzen in dem Glauben es bedeutet “Nebel“, doch tatsächlich heißt es was ganz anderes.