Welches ist die am leichtesten verständliche deutsche Bibelübersetzung?

Ich möchte einem Jungen in meiner Jugendgruppe eine Bibel (Vollbibel) schenken, die er gut verstehen kann. Er besucht eine Förderschule und kann sich nicht lange konzentrieren und hat Schwierigkeiten dabei einen Text zu erfassen.

Als ich Christ wurde, gab es nur eine Bibelübersetzung in leichtverständlichem Deutsch. Das war die "Gute Nachricht in heutigem Deutsch", welche durch die GNB abgelöst wurde. Anfänglich hatte ich die Gute Nachricht auch genutzt bis ich nach einiger Zeit des parallelen Nutzens der revidierten Elberfelder (1985) die Elberfelder zu meiner Hauptbibel zu machen. Inzwischen gab es eine Reihe von Übersetzungsprojekten mit denen ich mich nicht mehr wirklich ernsthaft befasst habe.

Es geht an dieser Stelle nicht um theologische Präferenzen. Landeskirchler würden wohl eher die GNB, Freikirchler eher NLB, NeÜ oder HfA bevorzugen und Zeugen Jehovas würden die NeÜ wegen der Wiedergabe des Gottesnamens im AT etc... Es geht hier schlicht um die Verständlichkeit des Textes!

Vergleichen kann man übrigens unter www.bibleserver.com

Vielen Dank für Eure Antworten!

Hoffnung für Alle [HfA] 57%
Gute Nachricht Bibel [GNB] 29%
Neues Leben Bibel [NLB] 14%
Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ] 0%
Religion, Sprache, Christentum, Bibel, Bibelübersetzung, Glaube, Gott, Heilige Schrift
Streit mit der Schwiegermutter

Hallo Leute, wie schon aus meiner Überschrift hervorgeht, habe ich furchtbaren streit mit meiner Schwiegermutter .

zur kurzen Vorgeschichte:

Mein Freund kommt von einem anderen Bundesland (100 km von mir entfernt) und hat damals auf dem Land bei seiner total übertriebenen christlichen Familie gewohnt - er ist aber total gegen jede Art von Religion. Er ging damals in die 7 Klasse Oberstufe ( hatte also noch 1 Jahr zur Abitur). bevor er mich kennen gelernt hat, wollte er eigentlich studieren, doch dann bin ich gekommen :).... Er ist nach seiner Abitur zu mir in die Stadt gezogen und hat eine Ausbildung bei einer Internationalen Firma gemacht und ist auch in seinem Job total glücklich...

Ich habe einfach das Problem, dass meine Schwiegermutter meinen Freund damals einfach wie Dreck behandelt hat. Sie hat seit 20 Jahren nichts mehr gearbeitet und nutzt seinen Vater total aus. Für meinen Freund gab es damals nie Geld (Klamotten, Schulsachen, Geld für die Mittagspause.) ... Sie hat ihm sogar nicht mal 2 € geborgt, als er mit dem Zug zu mir fahren wollte.

Doch als wir letztens bei Ihnen auf Besuch waren und er ihr erzählte, dass er nicht mehr bei der Kirche Mitglied ist, meinte Sie, dass wenn er das wirklich durchziehen wird, sie ihn enterben und er würde nicht mehr ihr Sohn sein und ich ihm sein Leben sowieso nur versaut habe.

Da bin ich natürlich voll aus gezuckt und hab ihr alles mögliche an den Kopf geworfen... jetzt ist totale Stillschweigen zwischen uns.

Meinem Freund geht es deswegen voll schlecht und wenn wir streiten, dann ist SIE meistens auch ein Thema.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich bei Ihr entschuldigen soll, obwohl sich jede Zelle meines Körpers dagegen entscheiden würde, oder ob ich sie einfach ignorieren soll.

Vielleicht kann mir ja irgendjemand einen Tipp geben ;)

danke

Religion, Bibel

Meistgelesene Beiträge zum Thema Bibel