Russisch im deutschen?
Was bedeuten diese Wörter genau?
- cheeki breeki
- dawai
- opa
- blin
Cheeki breeki = nice ?
dawai = los ?
opa = geht doch ?
blin = ?
5 Antworten
Cheeki Breeki kommt von Stalker, dem Spiel.
Dort sagen die Banditen etwas was sich wie Cheeki Breeki iv damke anhört und das soll "Schieß ihn in den Kopf" in einem russischen Dialekt bedeuten.
Allerdings sagen die eigentlich A nu cheeki breeki iv damnke was so viel wie eins zwei drei du bist im Vorteil bedeutet. Wobei ich aber mal gehört haben soll, dass der Ausdruck eben auch für schieß ihm in den Kopf verwendet werden kann und angeblich aus der Gang Sprache stammt.
Dawei heißt weiter
Opa ist glaub ich einfach nur ein Ausdruck so wie "Oha" im Deutschen.
Blin kommt von Life of Boris und er will damit das Wort Blyat umgehen was so viel wie Scheiße bedeutet. Blin kommt dabei von Bliny einer Art Pfannkuchen aus der russischen Küche.
Life of Boris spielt bzw spielte öfters Stalker und viele seiner Aussagen kommen aus dem Spiel. Im wesentlichen ist die ganze Hardbass Gopnik Szene die er und einige DJs wie Umamee und Dj Blyatman darstellen nur eine Übertreibung die zum großteil von den Banditen aus Stalker kommt.
Das Bandid Radio hört man ja auch öfters bei ihm in der Sendung. Gib einfach mal bei Youtube Bandid Radio ein das stammt aus Stalker Clear Sky.
Alter ich liebe den Song xD Danke hab auch danach gesucht xD
Naja ich feier auch allein Boris akzent!
Cheeki Breki- aus S.T.A.L.K.E.R.. Die Banditen sagen oft Cheeki Breeki i v damke (1, 2 und im Haus). Es ist aber weder Russisch noch ukrainisch. Wahrscheinlich ausgedacht.
Dawai- los
Opa- ein fröhlicher Ausruf
Blin- Verniedlichung von Blyad'/Verdammt/Pfankuchen auf Russisch
1. Es ist kein Russisch. Zumindest kein literarisches.
2. Je nach Kontext bedeutet es entweder 'los, auf', 'lass/t uns (etwas tun)' oder 'gib (mir/ihr/ihm).
3. Es ist ein Synonym für deutsches 'Hopla'.
4. Blin rus. 'блин' ist ein Pfannkuchen. Dieses Wort wird aber oft zum "anständigen" Fluchen verwendet, ählich wie bei uns der 'Scheibenkleister'.
Du bist Community-Experte für Russisch. Kennst du eine gute Möglichkeit wie man sich selbst russisch beibringen kann?
Ohne entsprechende Kurse wird es nicht einfach werden.
Für den Anfang könntest du versuchen Filme auf russisch mit deutschen Untertitteln zu schauen. Aber das alleine reicht natürlich nicht. Du solltest Zeit und eventuell auch Geld investieren um die Sprache zu lernen.
1 kommt aus Kinderlied. Hat eigentlich keine bedeutung. Muss man auf Kontext schauen.
2 wörtlich übersetzt heißt das "geben". Wird auch als "los-los mach das" verwendet.
3 "opa" ist "hoppla"
4 Pfannkuchen/Eierkuchen. Wird als Ersatz für "bljad'" verwendet. Sowas wie "Mist"
1 ist komplett ausgeschrieben A nu cheeki breeki iv damnke, also in lautschrift geschrieben und das sagen die Banditen im Spiel Stalker dauernd.
Hab aber mal gehört dass es aber ein russischer Slang sein soll der für Schieß ihn in den Kopf oder Geht in die Offensive stehen soll, auch wenn die Wörter selbst natürlich etwas anderes sagen.
das ist nur "Platzfüller", wie Deutsche sagen "dings-bums". Dient nur emotionaler Verstärkung.
Naja es ging da irgendwie darum dass sie es anders sagen. Sie sagen zwar diese Worte im Spiel aber so, dass man die Aussprache eben auch komplett anders interpretieren kann.
Hab auch eine Seite gefunden auf der das ebenfalls beschrieben wird
Blin heißt Pfannkuchen (oder Verdammt, kommt drauf an), mehr weiß ich auch nicht.
Yepp ich gucke Life of Boris. Cheeki Breeki wird aber so oft genutzt... Ich hätte nicht erwartet dass S.T.A.L.K.E.R. so bekannt ist.