Bedeutung: Spanisch - Deutsch?

Hallo, was bedeutet das auf Deutsch?

No la se porqué no se hablar español

MfG

Answer 1

[birne98765]

Ich weiß dies ( war vorher ein Bezug auf ein weibliches Nomen) nicht, weil ich nicht Spanisch sprechen kann.

Richtig geschrieben: No la (oder "lo" würde eher Sinn machen) sé ( mit Akzent) porque ( ohne Akzent) no sé hablar español.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Linguistik

Answer 2

[spanferkel14]

Das ist nicht ganz korrekt geschrieben.

• No lo sé porque no sé hablar español.
• = Ich weiß das nicht, weil ich nicht Spanisch sprechen kann. (wortwörtlich)
• = Ich weiß das nicht, da ich nicht Spanisch spreche. (freier + besser)

Answer 3

[FernandoGF]

Ich kenne sie (die Antwort, die Lösung) nicht, da ich kein Spanisch sprechen kann.

Answer 4

[latricolore, UserMod Light]

"Ich weiß es nicht, weil ich kein Spanisch spreche."

(Wörtlich: ...nicht zu sprechen weiß.)