Was bedeutet"fue" (spanisch) auf deutsch?
Beginnt man so öfter Sätze in spanisch
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Fremdsprache, espanol, Spanisch lernen
Kann man alleine kaum übersetzen.
Es lannn sein:
- er/ sie es war ( Vergangenheit von ser)
- er/ sie / es ging ( Vergangenheit von ir)
- wurde, da es für das Passiv verwendet wird: fue robado: wurde gestohlen, usw
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Linguistik
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lernen, Sprache, espanol
Er, sie, es war oder ging, wenn eine in einem vergangenen Zeitraum abgeschlossene Handlung angezeigt wird.
Fue ist Pretérito Indefinido, era Pretérito Imperfecto.
Fue steht also für Abgeschlossenes bzw. zeitliche Abfolgen (erst dies, danach das). Era für etwas, was den beschriebenen Zeitraum über andauerte und für Gleichzeitiges (also das war immer so bzw. dies und das fand gleichzeitig statt).