"My dog is friendly" - Wie würde man das übersetzen!?
9 Stimmen
3 Antworten
Mein Hund tut nichts
Rein biologisch ist es eigentlich "zutraulich",es kann aber wahrscheinlich auch auf "nicht bissig" hinweisen.
Bei vermenschlichendem "freundlich"(gutes Benehmen, Empathie, Kuscheln) würde ich eher "gentle,lovely" nehmen.
Oh,dear canines. Why are you that fair?
Bin ein großer Fan von Hunden.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Alles okay
Mein Hund tut nichts
Die sinngemäße Übersetzung soll aussagen, dass der Hund nichts tut.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Mein Hund ist harmlos
Oder:
Mein Hund tut nichts.