English Korektur?
Hallo könnt ihr mal schauen ob Fehler enthalten sind. Hat wer verbessungsideen?
welche Note würdet ihr geben (Gymnasium 11 Klasse)
In the following text, I give you an insight into myself and my free time activities:
First, I want to introduce myself. My name is __ I’m currently eighteen years old. I was born on March 16, 2004, in the hospital of __. Since my birth, I live in a small district of ___, called __. I live there with my fatherand my sister, who is one year younger than me. She looks like me and we have an excellent relationship. Furthermore, I have an older brother who lives in __ with her wife and my niece. Before I went to ___ school, I was at the secondary school in ___ and completed my secondary school certificate there. Now I tell you more about my character. I am a friendly person who can empathize well with others. Additionally, my family and friends particularly appreciate my sense of responsibility because they can always rely on me. On the top of that, I am also an organizational talent. My daily routine, for example, is very structured because I write to-do lists in order to keep an overview of everything. Last but not least, my creative side is one of my greatest strengths, which reflects who I am. This is a good point to redirect to my hobbies, because being creative takes up a lot of my free time, especially drawing and designing. This hobby relaxes me and makes me fun at the same time. Moreover, I love shopping, particularly in online shops. I spend a lot of time on the internet to buy clothes, which I like, but it makes me a little poor too. Another free time activity of me is reading books. My favourite genre of books is thrillers. I like this genre, because the tension doesn't get lost and such the interest in reading keeps maintained until the end. At the moment I read the book Layla from Colleen Hover and so far, I like it.
In short, I am a responsible and efficient person with a variety of interests and creative talents.
2 Antworten
Hallo,
zusätzlich zu dem was TIAtia zu den ersten Zeilen korrigiert hat, ist bei
Since my birth, I live in a small district ...
die Zeit falsch.
Folgende Fehler sind mir beim schnellen Überfliegen (ich habe gerade keine Zeit) noch ins Auge gesprungen:
- On the top of that
- to redirect to
- relaxes me and makes me fun - Es gibt keine 1 zu 1 Übersetzungen!
- Another free time activity of me
- and such
- At the moment I read the book Layla from Colleen Hover and so far, I like it. - Neben der Präposition sind auch die Zeiten falsch.
Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben ohne Gewähr.
Für das Vokabular und die Rechtschreibung empfehle ich ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
:-) AstridDerPu
Ich hab jetzt den übersetzter von Pons genutzt und der übersetzt genauso. Wie würden sie es machen?
Tritt alle elektronischen Übelsetzer in die Tonne!
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Spa%C3%9F+machen
Kann ich nicht viel zu sagen, aber das:
First, I want to introduce myself. My name is __ I’m currently eighteen years old. I was born on March 16, 2004, in the hospital of __. Since my birth, I live in a small district of ___, called __. I live there with my father and my sister, who is one year younger than me. She looks like me and we have an excellent relationship. Furthermore, I have an older brother who lives in __ with her (his!!) wife and my niece. Before I went to ___ school, I was at the secondary school in ___ and completed my
Aber dann hast Du diese beiden kleinen Sachen schon mal korrigiert.
Nix falsch, Du hattest es zusammengeschrieben und falls Du hier mit copy and paste "arbeitest", dass Du einfach nur noch einmal die Leertaste drückst...also alles korrekt ;-)
Father and auseinanderschreiben wahrscheinlich einfach Tippfehler
Weiß jemand ob der Buchtitel noch in Anführungszeichen muss?
Würde ich persönlich nicht machen, dafür gibt es m.E. nach keinen Grund - macht mein Sohn (18. Q1) auch nicht - habe ihn gerade gefragt...
Wie könnte man es bei dem Redirect und makes me fun besser machen?