Gibt es diese Redewendung auch im Englischen?
"Das ist mein zweiter Vorname" – also nicht wörtlich, sondern sinngemäß so, dass man z.B. sagt "Du möchtest mit mir ein Abenteuer erleben? Abenteuer ist mein zweiter Vorname."
Könnte man direkt übersetzen: "You want to go on an adventure with me? Well, adventure is my middle name!"?
diese Redewendung kenne ich nicht mal im Deutschen.
3 Antworten
Ja. That's my middle name.
"fightin' and trouble is my middle name" aus "sixteen tons - Tennessy Ernie Ford - 1955"
Noch stärker: "That''s a piece of cake" - das ist ein Kuchenstück - für "das fällt mir leicht!"
Von
Experte
adabei
bestätigt
that is my middle name
auch Spitznamen werden im Englischen oft zwischen Vor- und Nachname geschrieben.