Hey wie sagt man zum Beispiel: Ich muss mein Blatt(Papier) lochen auf englisch?

Danke

Das ist der ursprüngliche, lateinische Text:

Mercurius, qui ad arcem Didonis venerat, Aeneam vestem

Punicam, quam Dido ei libenter donaverat, gerere vidit.

Celeriter nuntius Iovis ad Aeneam accessit graviterque

eum increpuit1: „Aures mihi praebe, Aeneas! Iuppiter me

misit, te monet: Cur eo loco te tam impie geris? Hic bene

et iucunde vivere tibi non licet. Protinus Italiam pete et

posteris tuis illic patriam novam para!“

Verba Mercurii Aeneam vehementer terruerunt. Itaque vir

pius, qui imperio Iovis semper paruerat, consilium cepit

fugam petere; regiones Punicas relinquere non cessavit.

Clam2 paucos comites ad litus convocavit; quos classem et

arma parare iussit.

Und das meine Übersetzung:

Merkur, welcher zur Burg Didos gekommen war, hat gesehen, dass Äneas ein punisches Kleid trägt, welches Dido diesem gern geschenkt hatte. Schnell kam der Bote Jupiter zu Äneas heran und fuhr diesen schwer an: „Höre mir zu, Äneas! Jupiter hat mich geschickt und ermahnt dich: warum verhältst du dich an diesem Ort so gottlos? Hier ist es dir nicht erlaubt gut und erfreulich zu leben. Eile sofort nach Italien und bereite deinen Nachkommen dort eine neue Heimat vor!“ Die Worte des Merkurs haben Äneas heftig erschreckt. Deswegen hat der fromme Mann , der die Befehle Jupiters immer ausgeführt hatte, die Pläne zur Flucht gefasst, die punischen Gebiete zu verlassen ohne zu zögern. Heimlich hat er wenig Gefährten an der Küste versammelt, denen er befohlen hat die Flotte und die Waffen vorzubereiten.

Wäre echt lieb, wenn einer da rüber lesen könnte und eventuell Verbesserungen hat oder mir grob sagen kann, wo ich nochmal nachlesen muss. Danke Lg

Ich muss einen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen:

Refert etiam, qui audiant: senatus an populus an iudices; fréquentes an pauci an singuli; et quales (ii sint, qui audiant); ipsique oratores, qua sint aetate, honore, auctoritate, debent videri; tempus pacis an belli, festinationis an otii. Itaque hoc loco nihil sane est, quod praecipi posse videatur, nisi ut figuram orationis ad id, quod agemus, accommodatam deligamus. Omnique in re posse, quod deceat, facere artis et naturae est, scire, quid quandoque deceat, prudentiae (est).

Es wäre super lieb, wenn jemand eine Idee hat!
Danke im Voraus!

Hallo,

folgendes Beispiel:

Jemand sagt provokant zu mir "Brav, machst du das! Schön die Suppe aufessen"

Und ich antworte genervt mit "Ich geb' dir gleich Suppe"

Wie soll man das übersetzen? "I'll show you soup"? ... "I'll give you soup"? oder sogar "I'll show/give you soup in a second"? Klingt irgendwie alles nicht so dolle.

Danke!

Oder gibt es entsprechende Methaphern?

Kann mir das jmd übersetzen???

Jupiter respondit:"Non nescio deos a pio Aenea omni tempore cultos esse. Accipe fata:Aeneas in Italia patriam novam inveniet. Opera eius Clara erunt;omnes hosts victi erunt."

Dankeee:3

ist es richtig auf englisch „you are something special“ oder kann man auch was anderes dazu sagen?

Kann mir das jemand übersetzen :

Graeci urbem Trojam ceperant et perdiderant. Ubi Troja capta et perdita est, dei Aenam patriam novam quaerere iusserant. Aeneas Iulium filium ac Anchisam patrem servaverat. Uxor autem servata non erat. Tamen Aeneas deis paruit:Cum patre filioque lotus Troiae reliquit; ingentes laborers in aequore susceperunt. Iulus puer, qui matrem amiserat, multa pericula in itinere lingo sustinuit. Patria autem nova diu invent non est, quid classics Troianorum ab ora Italiae prohibit est.

In the poem ‚,The Schoolboy‘‘ by William Blake, you get a clear message that the schoolboy doesn’t enjoy the school and its system at all, so the question that arises is ,,What could school do, to be more enjoyable for the schoolboy and students like me?‘‘

First of all many students have to wake up early in the morning, which isn’t a perfect start into the day. Furthermore they mostly can’t enjoy the morning even if they like to stand up early, because they must get finished quickly for school. To counteract this problem, it would be a good start to begin with school less early and to approach the day more calmly. So to remove the effect of a prison it’s important to produce a more peaceful environment for everyone, to make the classrooms more comfortable and even integrate some outdoors schoollessons in spring and summer, so that the pupils have more joy in learning and are able to concentrate more because of the fresh air and the nature. Last but not least we schoolboys anf schoolgirls should be allowed to have more own thoughts and to be able to control them and not just being forced to memorize things, which won’t be even important for our adulthood. 

I also think that the last point which is beinh made here, is a fact which the author want to draw attention to, because it’s a mostly international problem that should has to change as we are not robots.

(Also mit dem letzten Teil bin ich eher unzufrieden weil so oft which drankommt)

Hey,
ich habe eine dumme frage, un zwar ob es ein Englisches Wort für "Gesprächsball" gibt?
Ich finde es in keinem Englisch Wörterbuch :c

MfG
Apfel c:

Also mit dem Bezug, dass derjenige nicht mit seiner Heulerei andere nerven soll.
Bei "cry silent" geht glaube ich der Sinn bissl verloren, oder?

Kennt ihr einige. Brauch die für eine Geschichte. Wollte nicht immer den gleichen Ausdruck benutzen

Omnes Ulixem narrantem attente audiebant , Nausicaa autem amore adducta eum spectabat .

Hallo alle zusammen!

Ich habe einen albanischen Satz gefunden, aber weiss nicht, was der heisst. Kann mir jemand helfen? Jemand der vielleicht Albaner ist? Oder einfach jemand, der albanisch versteht?

Danke schon mal im Voraus.

lg

Der Satz:

Stimmt das? Ich dachte immer, die Rechte sind abgelaufen und die Texte sind gemeinfrei verfügbar. Auf meiner CD steht das so.

Woher ich das habe mit der Behauptung in der Frage? Hierher:
https://www.gutefrage.net/frage/ist-die-bewertung-der-nwue-bibeluebersetzung-der-zeugen-jehovas-von-experten-zu-hart-oder-haben-diese-recht#comment-236251764

Und wieso sollen jetzt plötzlich sogenannte Zeugen Jehovas eine Bibel herausgeben? Haben sie ja noch nie gemacht. Sie haben mal in verschiedenen Sprachen ihre eigene Neue-Welt-Übersetzung NWÜ herausgegeben, aber die enthält nicht den Bibeltext oder gar eine Übersetzung des Bibeltextes. Die NWÜ ist die Übersetzung eines englischen Werkes, das die Lehren der sogenannten Wachtturm-Gesellschaft, mit Sitz in Pennsylvania/USA, wiedergibt. Die Betreibergesellschaft namens Watchtower ist eine Aktiengesellschaft.https://www.gutefrage.net/frage/wer-haelt-die-meisten-aktien-an-der-watchtower-organisation

"Die Reißleine ziehen"
Gibt es hierfür eine englische Allegorie die der deutschen entsprechend gewissen metaphorischen Charakter aufweist ?

Hallo zusammen, kann mir bitte jemand diesen Vers (Joh.3,36) in Rumänische und Bulgarische übersetzen?

"Wer an Jesus glaubt und ihm vertraut, hat ewiges Leben."

Das würde mich sehr freuen. Danke. Ich will mich nicht auf den Google Übersetzer verlassen.

Ich freue mich auch über Übersetzungen in andere Sprachen :-) bitte dazu schreiben, welche Sprache es dann ist. Danke!

Manchen ist bestimmt aufgefallen dass ich sehr oft heute gefragt habe ob ich es richtig übersetzt habe, dass liegt daran das ich sehr schlecht in Latein bin.

ok die Sätze lauten:

P. Scipio cum Hannibale, quem apud Zamam proelio vicerat, sermonem habuit. Scipio:Quem tu. Hannibal, maximum imperatorem putas? Hannibal: Alexandrum, regem Macedonum, maximum imperatorem puto. Paucis enim militibus multos hostes fudit.

Meine Übersetzung zu dem kleinen Text Abschnitt ist:

P. Scipio Hat ein Gespräch mit Hannibal, der wen bei dem Zamam Kampf besiegt hatte, gehalten.

scipio: wen glaubst du, Hannibal, ist der größte Kaiser. Hannibal: Alexander, der König von Makedonen, ist glaube ich der größte Kaiser. Nur wenige Soldaten vertrieben nämlich viele Feinde