Heyy
Wie übersetzt man diesen Satz:
Sed civitas incredibile memoratu est adepta libertate quantum brevi creverit: Tanta cupido gloriae incesserat.
Sallust, de coniuratione catilinae, kap. 7
Ich finde irgendwie keine richtige Lösung.
Mein Vorschlag wäre:
Aber es ist unglaublich, zu erwähnen, wie groß der Staat so kurz nach erreichen der Freiheit wurde: so ein großes Verlangen nach Ruhm hatte sie ergriffen.
Aber irgendwie klingt das seltsam...
Danke schon mal!