Wie übersetzt man im Englischen am besten Vorname+you? Hintergrund ist, dass es "thou" nicht mehr gibt?
Danke.
Möchtest du vom englischen ins deutsche übersetzten? Oder suchst du im englischen selbst eine Alternative zu "thou"?
Thou ist ja das passgenaue Du. Nee,ich wüsste gerne,wann eher Hamburger Sie infrage kommt und wann Du. Danke.
4 Antworten
Hallo,
wenn dir jemand Englischsprachiges anbietet, sich gegenseitig mit Vornamen anzureden, kommt das durchaus dem nahe, wenn du jemandem in Deutsch das Du anbietest. Also würde ich hier potentiell für die Übersetzung "du" wählen.
Es gibt zum Beispiel den Ausdruck "be on first name terms with s.o.", was in der Regel bedeutet: "jemanden duzen".
LG
Das musst du aus der Situation heraus entscheiden. In den meisten Fällen wird die Übersetzung "du" lauten.
Denke ich auch. Ich wünsche mir das tolle "thou" zurück. So easy und gleichzeitig so romantisch. Danke dir.
Ohne Gewähr!
Juliet:
Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale and not the lark, that pierced the fearful hollow of thine ear. Nightly she sings on yon pomegranate tree. Believe me, love, it was the nightingale.
Julia:
Willst du schon geh'n? Der Tag ist noch ganz fern. Es war die Nachtigall und nicht die Lerche, die deine angstvolle Ohrmuschel durchdrang. Des Nachts singt sie auf jenem Granatapfelbaum. Glaub mir, Lieb(st)er, es war die Nachtigall.
- thou, thine (im heutigen Englisch nicht mehr vorhanden) = du, dein
- you = Ihr (Ich schreibe "Ihr" hier groß. Ich möchte damit andeuten, dass es sich um die altertümliche Höflichkeitsform handelt. In manchen Mundarten/Dialekten des Deutschen hat man sie heute noch - so ein Zwischending zwischen "du" und "Sie".)
Das meine ich nicht, sorry. Eher,ob ist.man analysiert kriegt, ob Vorname und you eher Hamburger Sie oder Du
Hallo,
am häufigsten wird die Übersetzung "du" lauten. Das "sie" bleibt mehr oder weniger dem Mr oder Ms vorbehalten.
AstridDerPu
Es sei denn, man kennt den Kontext der Geschichte oder echte Personen und weiß, ob und wann Hamburger Sie kommen sollte. Danke dir, nice day 4 U.