Wie heißt das richtig auf englisch?

Jemand hat mir erzählt, er kann meistens nicht gut schlafen une dass es grade eine harte zeit mit dem einschlafen ist.

Ich will sagen: Ich hoffe wirklich, dass du bald wieder besser schlafen kannst.

Ist das dann richtig: I really hope you'll sleep better soon

Oder das: I really hope you sleep better soon

Oder ist beiden falsch? Wie kann ich es sonst formulieren ohne dass es zu förmlich klingt?

Answer 1

[Uneternal]

Du kannst einfach nur sagen: Sleep better soon. (In Anlehnung an "Feel better soon", was so viel heisst wie Gute Besserung)

Aber die anderen beiden gehn auch. Will-Future ist ein bissl förmlicher.

Answer 2

[Bonzo240195]

Im modernen Englisch wird das will -future bei "hope" weggelassen.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Alles okay

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

das will-Future ist grammatikalisch richtig - wird im Englischunterricht nach hope auch präferiert - heißt es doch, das will-Future wird verwendet für Vermutungen, Erwartungen, Hoffnungen, Befürchtungen, unsichere, unbeeinflussbare Vorhersagen -

Im Sprach-Alltag wird es trotzdem häufig weggelassen.

Um soon zu betonen solltest du es vorziehen - I really hope you will soon sleep better.

AstridDerPu