Spanisch "auf dich"?
Ich möchte gerne auf einem Tattoo den Spruch "auf dich!" In Spanisch haben. Wie man hier im Deutschen z.b. zum Anstossen sagt "auf dich!".
Wie ist die korrekte Spanische übersetzung?
Por ti! ?
1 Antwort
Das wird man gar nicht übersetzen können, denn die Bedeutung der Worte einzeln und die des Ganzen im Kontext eines Trinkspruches sind ziemlich unterschiedlich.
Am besten forscht du nach spanischen Trinksprüchen und wählst dann den, der dir am Besten gefällt. (Abgesehen davon, das ein Trinkspruch als Tattoo niemals eine gute Idee ist)