Latein Übersetzung "Si Ferrum non sanat – Ignis sanat."
Guten Tag, für eine Hausarbeit bräuchte ich hier dringend Hilfe.
Was bedeutet der lateinische Satz "Si Ferrum non sanat – Ignis sanat." auf deutsch ?
Vielen Dank !
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/PeVau/1545993967937_nmmslarge__30_33_688_688_11514af4694728b0f152918cd045eda5.jpg?v=1545993968000)
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat; quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet.
.
„Was Medikamente nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt das Feuer; was aber das Feuer nicht heilt, das muss als unheilbar betrachtet werden.“: Aus den Aphorismen des antiken Arztes Hippokrates. Dieser Spruch wurde, in gekürzter Form, von Friedrich Schiller als Motto für Die Räuber verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Phrasen/Q#Quae
![](https://images.gutefrage.net/media/user/PeVau/1545993967937_nmmslarge__30_33_688_688_11514af4694728b0f152918cd045eda5.jpg?v=1545993968000)
PeVau
17.10.2016, 20:57
@ulrich1919
Das ist schon klar.
Nur wird in der Antwort deutlich, dass die wortgetreue Übersetzung im Sinne der Verständlichkeit nicht immer zielführend ist.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/latricolore/1672534397790_nmmslarge__0_0_396_395_7ff5595993f5b7ffb6c0498f58239b72.jpg?v=1672534398000)
Findest Du diese Antwort hilfreich?
Ja, ich finde diese Antwort sehr hilfreich!
:-))
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Riverplatense/1444744615_nmmslarge.jpg?v=1444744615000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Wenn das Eisen nicht heilt, heilt Feuer.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Riverplatense/1444744615_nmmslarge.jpg?v=1444744615000)
Ferrum = Eisen.