Übersetzung in Latein. Finde und liebe dich selbst. Sei mutig und stark.?

4 Antworten

Volens
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
02.03.2018, 11:28

Je mehr Leute dir antworten, desto mehr verschiedene Übersetzungen wirst du bekommen. Denn es gibt selten eine hunderprozentige Überdeckung der lateinischen und deutschen Wortbedeutungen. Jeder legt seine eigene Interpretation hinein.

finden ist so ein Wort, wo du schon im Deutschen siehst, wie verschieden es ausgelegt werden kann:

ich finde sie schön ---- ich finde mein Handy wieder --- (höchst unterschiedlich)

finden im Sinn von erkennen ist nur eine Variante.

Guck dir mal diese Diskussion an:

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=33395

Vielleicht hast du deine Antwort dann schon.

--- --- ---

mutig und stark war hier bei GF schon öfter das Thema: du solltest mutig genug sein, die hauseigene Suchfunktion zu benutzen:

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjv_cqits3ZAhVQ_qQKHYk9An0QFgg9MAE&url=https%3A%2F%2Fwww.gutefrage.net%2Ffrage%2Fhabe-mut-auf-latein&usg=AOvVaw34XCbC-YKtDI5m_eV49KOS
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
123Tangente
02.03.2018, 09:39

Inveni et ama ipsum

cape animum fortisque sis
Ivi93
02.03.2018, 14:08

Vielen Dankfür sie Antworten :)
Miraculix84
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
02.03.2018, 13:33

Ich würde mir dafür nichts Lateinisches zurechtstokeln, wenn du eh kein Latein kannst. Warum auch?

Dann würde ich dir lieber zu einem griechischen Originalzitat raten. Das vermittelt zumindest einen Hauch von Intellekt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Gnothi_seauton

LG

MCX

PS: Bitte verwende die griechischen Buchstaben!

PS2: Bitte lass dir hier nichts von "Nicht-Latein-Experten", die vorgeben Muttersprachler zu sein o.ä. , vortexten. Das ist alles Müll.

PS3: Zur Bedeutung von "finden" hat Volens schon alles auf sehr treffende Weise geschrieben.

123Tangente  03.03.2018, 15:12

Du schiebst die Bedeutungen der zwei gefragten Sätze aber ganz schön weit weg! Gleich bis zu den Vorsokratikern. Wow!

Γνῶθι σεαυτόνn heisst bekanntlich (für einen Graecisten wie Dich sicher selbstverständlich -:)) ) Erkenne Dich selbst! Im Lateinischen wird es gewöhnlich mit den schlichten Worten Nosce te ipsum übersetzt.

Ich glaube, dass wir alle miteinander zu viele Gedanken in die Frage von ivi93 legen. Wahrscheinlich wollte sie nur eine grammatikalisch korrekte Übersetzung.

Darüber kann man natürlich ganz konkret diskutieren: Ist der Imperativ angebracht oder besseer der Konjunktiv? Was ist eleganter etc.?

1