Bedeutung Zitat, bitte helfen!
Hallo erstmal. Ich halte in ein paar Tagen einen Vortrag über die Literaturepoche "Sturm und Drang", soweit auch alles fertig, nur hänge ich momentan an einem Zitat oder eher dessen Bedeutung fest. Es handelt sich um: "Quæ medicamenta non sanant, ferrum sanat, quæ ferrum non sanat, ignis sanat; quæ vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet." und zu Deutsch: "Was Medikamente nicht heilen, das heilt das Messer, was das Messer nicht heilt, das heilt das Feuer, was das Feuer nicht heilt, muss als unheilbar betrachtet werden.". Nun ist dies ja das "Motto", welches Schiller für sein Drama "Die Räuber" verwendete, ich verstehe nur die Bedeutung einfach nicht. Hier eine grobe Deutung: Mit "das heilt das Messer" ist meiner Meinung nach der Aderlass gemeint, der damals ja noch als hilfreich angesehen wurde. Was mit Feuer gemeint und warum es Schiller so verwendete, ist mir unklar. Ich denke, es wird auf das Stück an sich bezogen sein, jedoch hab ich es nicht gelesen, also weiß ich es nicht. Wenn mir da mal jemand weiterhelfen könnte, wäre das sehr nett. ^^
2 Antworten
Ich denke du solltest es auf eine Gesellschaft beziehen, also Medikament als harmlosen Protest, Messer als Gewalt und Feuer als Krieg
http://books.google.de/books?id=K9sRWh84dmwC&pg=PA115&lpg=PA115&dq=Qu%C3%A6+medicamenta+non+sanant,+ferrum+sanat,+qu%C3%A6+ferrum+non+sanat,+ignis+sanat;+qu%C3%A6+vero+ignis+non+sanat,+insanabilia+reputari+oportet.&source=bl&ots=qUfnIL8LP5&sig=AIpk6g-qPIkw6qK1f9mU1HIbATg&hl=de&sa=X&ei=scseU7f5I4XMtQaZroC4Cg&ved=0CG4Q6AEwCA#v=onepage&q=Qu%C3%A6%20medicamenta%20non%20sanant%2C%20ferrum%20sanat%2C%20qu%C3%A6%20ferrum%20non%20sanat%2C%20ignis%20sanat%3B%20qu%C3%A6%20vero%20ignis%20non%20sanat%2C%20insanabilia%20reputari%20oportet.&f=false