Ist diese Übersetzung logisch oder totaler Quatsch?

Moin moin. Google übersetzt mir das Wort "relatable" wortwörtlich

zu "zuordenbar". Das ist doch totaler Quatsch oder?

Answer 1

[earnest]

Hier liegt der Google-Übelsetzer mal richtig.

https://www.duden.de/rechtschreibung/zuordenbar

Das Wort ist aber höchst selten. Hier zum Beispiel findest du eine "verständlichere" Übersetzung:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/relatable

Es ist sowieso viel besser, Vokabeln in einem guten Wörterbuch (wie diesem) nachzuschlagen.

Hier noch weitere Vorschläge (aus einem anderen guten Wörterbuch):

https://www.dict.cc/?s=relatable

Gruß, earnest

Comments

[JulsW]

Beste Antwort, herzlichen Dank

[earnest]

@JulsW

Gern geschehen.

[earnest]

Danke für den Stern!

Answer 2

[adabei]

Die Übersetzung entspricht Bedeutung Nummer 2 (aus "Oxford Learner's Dictionary").

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

zuordenbar (https://www.duden.de/rechtschreibung/zuordenbar) ist eine von vielen Möglichkeiten, relatable zu übersetzen.

Wie immer ist die Übersetzung abhängig vom Kontext.

https://www.dict.cc/?s=relatable&failed_kw=relatab%C3%B6e

Hilfreich ist auch meist ein Blick in ein gutes, einsprachiges Dictionary und/oder die Suche nach Synonymen; siehe: https://www.merriam-webster.com/thesaurus/relatable

Hand aufs Herz, hast du zuordenbar schon mal gehört oder verwendet?

AstridDerPu

Comments

[earnest]

Ich sehe das Wort heute zum ersten Mal in meinem nicht ganz kurzen Leben.

;-)

Answer 4

[priesterlein]

Es gibt mehrere Möglichkeiten und das da ist eine davon.

Answer 5

[annie80]

Deepl sagt das gleiche.

Woher ich das weiß: Recherche